rigorous

имя прилагательноеadjective

/ˈrɪɡ.ər.əs/

сравн. — more rigorous · превосх. — most rigorous

1. B2

   тщательный, строгий, скрупулёзный, методичный

   Отличающийся тщательностью и точностью: охватывающий каждую деталь, чтобы не допустить ошибок или упущений.

   Careful and thorough, paying close attention to every detail in order to ensure accuracy or correctness.

   Наиболее типичное употребление в академических, научных и деловых контекстах: rigorous research, rigorous analysis, rigorous approach.

   • The drug must undergo rigorous testing before it can be approved for use.Препарат должен пройти тщательное тестирование, прежде чем его одобрят к применению.
   • I want a rigorous financial analysis of all the options before we make a decision.Я хочу получить скрупулёзный финансовый анализ всех вариантов, прежде чем мы примем решение.

   rigorous testing / checking — тщательное тестирование / проверка · rigorous analysis — строгий / детальный анализ · rigorous standards — высокие / жёсткие стандарты · rigorous methods — строгие методы · meet rigorous standards — соответствовать строгим стандартам

   Синонимы: thorough, painstaking, meticulous, stringent, exact

   Антонимы: sloppy, careless, lax, superficial

2. C1

   жёсткий, строгий, суровый, неукоснительный

   Жёстко контролирующий поведение или соблюдение правил, не допускающий никаких исключений или отступлений.

   Strictly controlling behaviour or enforcing rules, allowing no exceptions or deviations.

   • There are rigorous controls governing the sale of firearms in this country.В этой стране действует жёсткий контроль над продажей огнестрельного оружия.
   • A rigorous monetary policy should help bring inflation under control.Строгая денежно-кредитная политика поможет взять инфляцию под контроль.

   rigorous controls — жёсткий контроль · rigorous policy — жёсткая / строгая политика · rigorous enforcement — неукоснительное соблюдение / правоприменение

   Синонимы: strict, stringent, rigid, tight, demanding

   Антонимы: lenient, lax, loose, permissive

3. книжноеC1

   суровый, жёсткий, тяжёлый

   Суровый и неблагоприятный по характеру — обычно о погоде, климате или тяжёлых условиях жизни.

   Harsh and severe in nature, especially referring to weather or living conditions.

   В этом значении слово употребляется реже и звучит несколько книжно; в современном языке чаще используют harsh или severe.

   • The expedition members were unprepared for the rigorous winter conditions in the Arctic.Участники экспедиции не были готовы к суровым зимним условиям в Арктике.

   rigorous winter — суровая зима · rigorous conditions — суровые / жёсткие условия

   Синонимы: harsh, severe, brutal, stark, tough

   Антонимы: mild, gentle, clement

Происхождение

Из позднелатинского rigorosus, от латинского rigor — «твёрдость, суровость», восходит к rigere — «быть твёрдым, застывшим».

Как употреблять

• Слово употребляется в двух основных смыслах: 1) тщательный, методичный (о процессах, анализе, стандартах) и 2) суровый, жёсткий (об условиях, климате, требованиях). В академических и деловых текстах преобладает первый смысл.
• Наречие: rigorously. Существительное: rigor (амер.) / rigour (брит.).