exact
UK /ɪɡˈzækt/ · US /ɪɡˈzækt/
Перевод: требовать, добиваться, взыскивать, вымогать, обходиться (ценой), влечь за собой, точный, точь-в-точь
глаголverb
/ɪɡˈzækt/
прош. вр. — exacted · прич. II — exacted · прич. I — exacting · 3-е л. — exacts
формальноеC1
требовать, добиваться, взыскивать, вымогать
Требовать и добиваться чего-либо от кого-либо, порой с применением силы, угроз или власти.
To demand and obtain something from someone, sometimes using force, threats, or authority.
Глагол exact употребляется преимущественно в формальном или книжном стиле; наиболее устойчивое сочетание — exact revenge.
- The warlord exacted tribute from every village in the region.Полевой командир взыскивал дань с каждой деревни в регионе.
- She vowed to exact revenge on those who had wronged her.Она поклялась отомстить тем, кто причинил ей зло.
exact revenge — отомстить, свершить месть · exact tribute — взыскать дань · exact a price — потребовать цену / расплату · exact obedience — добиться повиновения
формальноеC1
требовать, обходиться (ценой), влечь за собой
Требовать чего-либо как необходимого условия или влечь за собой большие усилия, жертвы или потери.
To make something necessary or require a great effort, toll, or sacrifice.
- Heart surgery exacts tremendous skill and concentration from the surgeon.Операция на сердце требует от хирурга огромного мастерства и сосредоточенности.
- Years of overwork exacted a heavy toll on his health.Годы переработки дорого обошлись его здоровью.
exact a toll — нанести урон, дорого обойтись · exact a price — потребовать расплаты · exact a heavy cost — обойтись высокой ценой
имя прилагательноеadjective
/ɪɡˈzækt/
B1
точный, точь-в-точь, верный, правильный
Полностью точный и правильный во всех деталях, без каких-либо отклонений от истины или стандарта.
Completely correct and accurate in every detail; neither more nor less than what is stated.
- The exact distance is 1.838 metres.Точное расстояние составляет 1,838 метра.
- The new palace is an exact replica of the original building.Новый дворец является точной копией оригинального здания.
exact distance — точное расстояние · exact replica — точная копия · exact location — точное местоположение · exact time — точное время
B2
педантичный, скрупулёзный, аккуратный, методичный
Очень внимательный к деталям и методичный; отличающийся аккуратностью и пунктуальностью в делах.
Very careful and thorough about details; habitually precise and methodical.
- He was very exact about everything he did.Он был очень педантичен во всём, что делал.
- The clock keeps exact time.Часы идут с абсолютной точностью.
exact about something — педантичный в чём-либо
B2наука
точный, строгий
Используется для описания области знаний, в которой результаты основаны на точных измерениях и строгих правилах, не допускающих разночтений.
Used to describe a field or discipline that produces results based on accurate measurements and strict rules, leaving little room for interpretation.
Чаще всего встречается в устойчивом сочетании «exact science», нередко в отрицательных конструкциях: «not an exact science».
- We all like to think that medicine is an exact science, but that isn't always the case.Нам всем нравится думать, что медицина — точная наука, но это не всегда так.
- Assessing insurance risk can never be an exact science.Оценка страховых рисков никогда не может быть точной наукой.
exact science — точная наука
разговорноеB1
тот самый, именно тот, точно такой же
Употребляется как усилительное слово перед существительным, чтобы подчеркнуть, что речь идёт именно об этом, а не о чём-то другом.
Used as an intensifier before a noun to emphasize that something is precisely the same or the very one mentioned.
В этом значении «exact» стоит непосредственно перед существительным или перед «same» и служит для усиления, а не для описания точности измерения.
- She's going through the exact same things I went through.Она переживает то же самое, через что прошла я.
- That's the exact moment I realized something was wrong.Это был именно тот момент, когда я понял, что что-то не так.
the exact same — точно такой же, тот самый · the exact moment — именно тот момент · the exact opposite — прямая противоположность
A2
точная сумма, без сдачи
Обозначает точную сумму денег, необходимую для оплаты, без необходимости давать сдачу.
Referring to the precise amount of money needed for a payment, without requiring change.
- Do you have the exact change? We're out of quarters.У вас есть точная сумма? У нас закончились монеты по 25 центов.
exact change — точная сумма (без сдачи) · exact fare — точная стоимость проезда
спец.математика
точный
В математике: описывает последовательность, в которой ядро каждого морфизма совпадает с образом предыдущего.
In mathematics, describing a sequence where the kernel of each morphism equals the image of the preceding one.
Узкоспециальный термин алгебраической топологии и гомологической алгебры.
- An exact sequence is a fundamental concept in homological algebra.Точная последовательность — фундаментальное понятие в гомологической алгебре.
exact sequence — точная последовательность
наречиеadverb
/ɪɡˈzækt/
разговорноеB1
точно, именно
Употребляется в разговорной речи вместо «exactly» для усиления, особенно перед словом «same».
Used informally in place of 'exactly', especially before 'same' to add emphasis.
Форма «exact» в роли наречия характерна для разговорной речи; в формальном стиле следует использовать «exactly».
- She's wearing the exact same sweater as I am!На ней точно такой же свитер, как и на мне!
- She's going through the exact same things I went through.Она переживает точно то же самое, через что прошла я.
the exact same — точно такой же
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY