fire up

фразовый глаголphrasal verb

/faɪər/

прош. вр. — fired up · прич. II — fired up · прич. I — firing up · 3-е л. — fires up

1. разговорноеB1

   воодушевить, завести, взбудоражить, зажечь

   Вызвать у кого-либо сильное воодушевление, энтузиазм или эмоциональный подъём; часто используется в форме «get/be fired up».

   To make someone feel excited, enthusiastic, or emotionally aroused; often used in the passive (get/be fired up).

   В пассивном залоге (be/get fired up) может выражать как положительное воодушевление, так и раздражение или гнев — смысл зависит от контекста.

   • The coach's speech fired up the team before the final match.Речь тренера завела команду перед финальным матчем.
   • Investors were fired up by the drop in rates.Инвесторы воодушевились после снижения ставок.

   get fired up about sth — загореться чем-либо, прийти в возбуждение от чего-либо · fire up a crowd — завести толпу · fired up with enthusiasm — переполненный энтузиазмом

   Синонимы: excite, enthuse, energize, galvanize

   Антонимы: dampen, discourage, demotivate

2. разговорноеB1technology

   запустить, включить, завести, загрузить

   Запустить машину, двигатель, компьютер или программу.

   To start a machine, engine, computer, or program.

   • I fired up my computer and noticed that it was running extremely slowly.Я включил компьютер и заметил, что он работает очень медленно.
   • We need to fire up one of the generators.Нам нужно запустить один из генераторов.

   fire up an engine — завести двигатель · fire up a computer/laptop — включить компьютер/ноутбук · fire up an app/program — запустить приложение/программу

   Синонимы: start up, boot up, launch, kick into gear

   Антонимы: shut down, power off

3. разговорноеB2

   разжечь, поджечь, раскочегарить

   Разжечь или поджечь что-либо — костёр, мангал, сигару и т. п.

   To light or ignite something, especially a fire, grill, or similar.

   • Let's fire up the grill and have a barbecue.Давайте разожжём мангал и устроим барбекю.
   • He celebrated the victory by firing up a cigar.Он отпраздновал победу, закурив сигару.

   fire up a grill/barbecue — разжечь гриль/барбекю · fire up a cigar/pipe — раскурить сигару/трубку

   Синонимы: light, ignite, kindle

   Антонимы: extinguish, put out

Как употреблять

• Часто употребляется в пассивном залоге (be/get fired up) для описания состояния возбуждения или воодушевления.
• В значении «запустить технику» характерно для разговорной и неформальной речи.