light
UK /laɪt/ · US /laɪt/
Перевод: свет, освещение, световое излучение, освещённость, оттенок света, лампа, фонарь, светильник
существительноеnoun
/laɪt/
мн. ч. — lights
неисчисляемоеA1физика / повседневная речь
свет, освещение, световое излучение
Физическое явление — яркость или электромагнитное излучение видимого диапазона, исходящее от солнца, огня или искусственных источников и позволяющее видеть окружающий мир.
The natural or artificial brightness that comes from the sun, fire, lamps, or other sources and makes it possible to see things; electromagnetic radiation in the wavelength range visible to the human eye (approximately 400–750 nm).
В этом значении существительное, как правило, неисчисляемое; однако выражение «a cold, grey light» допускает употребление с артиклем, когда подчёркивается особый характер или качество освещения.
- Light was streaming through the windows, filling the room with warmth.Свет лился через окна, наполняя комнату теплом.
- It's a north-facing room, so it doesn't get much light during the day.Комната выходит на север, поэтому днём в ней мало света.
bright/dim light — яркий/тусклый свет · natural light — естественный свет · in the light of — в свете чего-либо / принимая во внимание · ultraviolet/visible light — ультрафиолетовый/видимый свет
исчисляемоеB1
свет, освещённость, оттенок света
Особый вид или оттенок освещения, выделяемый по цвету, интенсивности или настроению, которое он создаёт.
A particular type or quality of light, often distinguished by its colour, intensity, or emotional tone.
- A cold, grey light crept under the curtains as dawn broke.С рассветом холодный серый свет пробирался под шторы.
- The photographer loved working in the golden light of early evening.Фотограф обожал работать в золотистом свете раннего вечера.
a cold/warm light — холодный/тёплый свет · morning/evening light — утренний/вечерний свет
исчисляемоеA1
лампа, фонарь, светильник, свет
Любой прибор или устройство, дающее свет, — лампа, фонарь, светильник и т. п.
A device or piece of equipment that produces light, such as an electric lamp, a bulb, or a street light.
В разговорной речи «свет» и «лампа» часто взаимозаменяемы: «включи свет» = «включи лампу».
- Could you turn the light on? I can't see anything in here.Ты не мог бы включить свет? Я здесь ничего не вижу.
- Don't forget to turn off the lights when you leave the office.Не забудь выключить свет, когда уходишь из офиса.
turn on/off the lights — включить/выключить свет · switch on/off the light — включить/выключить свет · street light — уличный фонарь · traffic lights — светофор
разговорноеисчисляемоеB1
огонёк, зажигалка, спичка
Огонь или зажигалка (спичка), которые используют, чтобы прикурить или зажечь свечу.
A flame or source of fire used to light a cigarette or candle, or a lighter/match used for this purpose.
Устойчивый разговорный оборот «Got a light?» («Есть огонька?») понятен любому носителю языка.
- Have you got a light? I left my lighter at home.У тебя есть огонька? Я забыл зажигалку дома.
- He leaned over and asked a stranger for a light.Он наклонился и попросил прикурить у незнакомца.
have you got a light? — есть огонька? / дай прикурить · ask for a light — попросить прикурить
спец.неисчисляемоеC1живопись / фотография
свет, освещение, блик
Светлые участки в живописи или фотографии, противопоставляемые тени; характер освещения как художественный приём.
The contrast of light and shade in a painting or photograph, representing the bright areas as opposed to the dark ones.
- Examine the artist's use of light and shade to create a sense of depth.Обратите внимание на то, как художник использует свет и тень для создания ощущения глубины.
- The photographer spent an hour adjusting the light in the portrait.Фотограф потратил час на настройку освещения портрета.
light and shade — свет и тень (в живописи) · play of light — игра света
книжноеисчисляемоеC1
блеск, огонёк, искра, свет
Блеск или выражение в чьих-либо глазах, выдающее внутреннее состояние или чувства человека.
An expression or gleam in someone's eyes that reveals their thoughts or emotions.
Употребляется преимущественно в художественной прозе и поэзии.
- There was a soft light in her eyes as she looked at him.В её глазах светился нежный огонёк, когда она смотрела на него.
- The mention of her name brought a sudden light to his face.При упоминании её имени лицо его вдруг озарилось.
a light in somebody's eyes — огонёк / блеск в чьих-либо глазах
спец.исчисляемоеC2архитектура / строительство
световой проём, окно, фонарь
Окно, фонарь или проём в стене или крыше, пропускающий дневной свет внутрь здания (преимущественно в строительной и архитектурной терминологии).
A window, skylight, or other opening in a wall or roof that allows daylight to enter a building.
Это узкоспециальное значение; в повседневной речи для обозначения окна используется слово window.
- The old church featured beautiful leaded lights above the altar.Над алтарём старой церкви красовались прекрасные витражные окна со свинцовой отделкой.
- The architect added a skylight to bring more light into the studio.Архитектор добавил световой фонарь, чтобы пустить больше света в мастерскую.
leaded lights — витражные окна со свинцовой отделкой · skylight — световой фонарь / мансардное окно
глаголverb
/laɪt/
прош. вр. — lit / lighted · прич. II — lit / lighted · прич. I — lighting · 3-е л. — lights
A2
поджигать, зажигать, разжигать, воспламеняться
Поджигать что-либо или самому начинать гореть; воспламеняться.
To make something start burning, or to begin to burn; to ignite.
Прошедшее время и причастие — lit (разговорный стандарт) или lighted (более формально и в атрибутивной функции: «a lighted candle»).
- This soggy match will not light.Эта сырая спичка не загорится.
light a fire — разжечь огонь · light a candle — зажечь свечу · light a cigarette — прикурить сигарету · light a match — зажечь спичку
B1
освещать, озарять, подсвечивать
Освещать помещение или предмет, давая достаточно света, чтобы что-то было хорошо видно.
To illuminate a place or object; to provide or produce light so that something can be seen clearly.
- I used my torch to light the way home through the woods.Я использовал фонарик, чтобы освещать дорогу домой через лес.
light the way — освещать путь · lit by / with — освещаться чем-либо · light up a room — осветить комнату
имя прилагательноеadjective
/laɪt/
сравн. — lighter · превосх. — lightest
A1
лёгкий, нетяжёлый, невесомый
Имеющий небольшой вес, не тяжёлый — о предмете или его ощущении.
Not weighing much; having little weight relative to size or expectation.
- Here, take this bag — it's quite light.Вот, возьми эту сумку — она совсем лёгкая.
- A lighter backpack makes the hike much more enjoyable.С более лёгким рюкзаком поход получается намного приятнее.
light load — лёгкий груз · light as a feather — лёгкий как пёрышко · light weapons — лёгкое вооружение
A2/lɑɪt/
светлый, бледный, светло-
Светлый, бледный по цвету — о поверхности, коже, оттенке.
Pale or whitish in colour; not deep or dark in shade.
- She had light skin that burned easily in the sun.У неё была светлая кожа, которая легко обгорала на солнце.
- They drove past in a light-colored car.Они проехали мимо на светлой машине.
light blue / light green — светло-синий / светло-зелёный · light complexion — светлый цвет лица
A2
светлый, освещённый, яркий
Светлый, хорошо освещённый — о помещении или пространстве.
Well lit; having plenty of natural or artificial light; not dark or gloomy.
Это значение описывает характеристику помещения или пространства, а не источник освещения.
- The room is light when the sun shines through the window.Комната становится светлой, когда через окно проникает солнце.
- We chose this apartment because the living room is very light.Мы выбрали эту квартиру потому, что гостиная очень светлая.
light room / light space — светлое помещение · light and airy — светлый и просторный
B1clothing
лёгкий, тонкий, летний
Лёгкий по ткани, тонкий — об одежде, не дающей жарко.
Made of thin, fine material that keeps you cool; not warm or heavy.
- She wore a light summer dress to the garden party.На садовую вечеринку она надела лёгкое летнее платье.
- Pack light clothes — it will be hot there.Положи лёгкую одежду — там будет жарко.
light summer dress — лёгкое летнее платье · light jacket — лёгкая куртка
разговорноеB1food & drink
с молоком, светлый, некрепкий
С большим количеством молока или сливок — о кофе или чае, отчего напиток светлее и мягче на вкус.
(Of coffee or tea) served with extra milk or cream, resulting in a pale colour and milder flavour.
Преимущественно американский разговорный вариант; в британском английском обычно говорят «white» (о кофе или чае с молоком).
- Do you want your coffee light or black?Ты хочешь кофе с молоком или чёрный?
light coffee — кофе с молоком · light and sweet — с молоком и сахаром
Происхождение
Древнеанглийское lēoht, родственное немецкому Licht и латинскому lux; индоевропейский корень *leuk- («сиять»).
Как употреблять
- Слово крайне многозначно; контекст всегда уточняет, о чём идёт речь — физическом явлении, источнике освещения или переносном смысле.
- Во множественном числе lights часто означает именно осветительные приборы в конкретном помещении или транспортном средстве.
- Устойчивое выражение 'in the light of' («в свете чего-либо») означает «принимая во внимание».
- Форма запроса 'ligit' является орфографической ошибкой; правильное написание — light.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY