fleeting

существительноеnoun

/ˈfliː.tɪŋ/

мн. ч. — fleetings

1. спец.железнодорожный транспорт / сигнализация

   флитинг, режим последовательного пропуска поездов

   Режим автоматической работы абсолютного сигнала на железной дороге, при котором маршрут резервируется сразу для нескольких следующих друг за другом поездов без необходимости повторной установки маршрута диспетчером.

   An automatic operation mode of an absolute signal that reserves a route for several consecutive trains without the dispatcher needing to re-set the route for each individual train.

   Крайне узкоспециальный термин из области железнодорожной автоматики и сигнализации; рядовому изучающему английский язык, скорее всего, не встретится.

   • The signal controller activated fleeting to allow a series of freight trains to pass through the junction without manual intervention.Диспетчер активировал режим флитинга, чтобы пропустить серию грузовых поездов через узловую станцию без ручного вмешательства.

   activate fleeting — активировать режим флитинга · fleeting mode — режим флитинга

глаголverb

/ˈfliː.tɪŋ/

1. книжноеC2

   проноситься, мелькать, быстро проплывать

   Форма настоящего причастия и герундия от глагола 'fleet' — быстро двигаться, стремительно проноситься или промелькнуть.

   Present participle and gerund of the verb 'fleet', meaning to move swiftly or to pass rapidly.

   Глагол 'to fleet' в значении «быстро двигаться» является устаревшим и встречается преимущественно в литературном или поэтическом контексте; в современном языке практически не используется в качестве самостоятельного глагола.

   • The clouds were fleeting across the pale autumn sky.Облака стремительно неслись по бледному осеннему небу.
   • Time seems to be fleeting faster than ever in old age.В старости кажется, что время мчится быстрее, чем когда-либо.

   fleeting across — проноситься, мелькать через/по · fleeting past — стремительно минуть, промчаться мимо

   Синонимы: rushing, darting, sweeping, drifting

   Антонимы: lingering, tarrying

имя прилагательноеadjective

/ˈfliː.tɪŋ/

1. B2

   мимолётный, мгновенный, кратковременный, скоротечный

   О чём-то, что длится совсем недолго или проходит очень быстро, почти не успев случиться.

   Lasting only a very short time; passing quickly.

   Слово fleeting часто используется с существительными, обозначающими эмоции, взгляды или впечатления (glimpse, smile, moment, feeling), подчёркивая их мимолётность.

   • She caught only a fleeting glimpse of the stranger before he disappeared into the crowd.Она успела лишь мельком увидеть незнакомца, прежде чем он растворился в толпе.
   • He had a fleeting moment of panic but quickly recovered.На мгновение его охватила паника, но он быстро взял себя в руки.

   a fleeting glimpse — мимолётный взгляд / беглый взгляд · a fleeting moment — краткий миг · a fleeting smile — мимолётная улыбка · fleeting pleasure — мимолётное удовольствие

   Синонимы: brief, momentary, transient, transitory, ephemeral, short-lived

   Антонимы: lasting, enduring, permanent, prolonged

2. книжноеC1

   ускользающий, неуловимый, беглый

   Ускользающий, труднопоймать; о чём-то, что быстро исчезает, не давая себя удержать.

   Moving swiftly; fugitive; tending to flee or escape notice.

   В этом значении слово носит книжный, поэтический оттенок и употребляется значительно реже основного значения.

   • The artist tried to capture the fleeting beauty of the sunset on canvas.Художник пытался запечатлеть на холсте ускользающую красоту заката.

   fleeting beauty — ускользающая красота · fleeting impression — неуловимое впечатление

   Синонимы: elusive, fugitive, vanishing