transient

имя существительноеnoun

/ˈtræn.zi.ənt/

мн. ч. — transients

1. B2социология

   временный жилец, приезжий, бездомный, мигрант

   Человек, который живёт или работает в каком-либо месте лишь короткое время, а затем уходит или переезжает — временный работник, приезжий или бродяга.

   A person who stays or works in a place for only a short time before moving on, such as a seasonal worker or traveller.

   В американском английском слово нередко обозначает именно бездомного человека; в более нейтральном употреблении — сезонного или временного работника.

   • It's an organization set up to provide money and help for transients.Это организация, созданная для оказания финансовой помощи временным жильцам и бездомным.
   • The shelter opened its doors to transients passing through the city in search of work.Приют открыл двери для приезжих, проезжающих через город в поисках работы.

   shelter for transients — приют для бездомных / временных жильцов · help transients — помогать приезжим / бездомным

   Синонимы: migrant, traveller, drifter, vagrant

   Антонимы: resident, permanent dweller

2. спец.C1электроника

   переходный процесс, импульсный выброс, переходный импульс

   Кратковременный резкий скачок тока или напряжения в электрической цепи, возникающий на короткое время и затухающий.

   A sudden, brief surge of electric current or voltage in a circuit, distinct from the steady-state signal.

   • A power transient can damage sensitive electronic components if the circuit is not properly protected.Импульсный выброс в сети может повредить чувствительные электронные компоненты, если цепь не защищена должным образом.
   • Engineers installed surge suppressors to filter out harmful transients from the power supply.Инженеры установили сетевые фильтры, чтобы устранить вредные переходные импульсы из источника питания.

   electrical/power transient — электрический переходный процесс / импульсный выброс · suppress a transient — подавить переходный импульс

   Синонимы: surge, spike, glitch

   Антонимы: steady-state signal

3. спец.C2звукозапись / акустика

   транзиент, атакующий импульс, ударный пик

   В звукозаписи — кратковременный резкий пик в звуковой волне, характерный, например, для начального удара по барабану или другому ударному инструменту.

   In audio engineering, a short, loud, non-repeating peak in a sound waveform, typically associated with the initial attack of a percussive sound.

   Термин широко используется в звукорежиссуре и звукозаписи; в русском профессиональном языке часто так и остаётся без перевода — «транзиент».

   • The attack of a snare drum produces a sharp transient that is difficult to compress without losing the natural feel.Удар по малому барабану создаёт резкий транзиент, который сложно сжать компрессором без потери естественного звучания.
   • A good microphone must capture transients accurately to preserve the punch of live percussion.Хороший микрофон должен точно воспроизводить транзиенты, чтобы сохранить удар живой перкуссии.

   capture/preserve transients — захватывать / сохранять транзиенты · transient of a drum — транзиент удара барабана

   Синонимы: attack peak, impulse

имя прилагательноеadjective

/ˈtræn.zi.ənt/

1. C1

   временный, кратковременный, мимолётный, преходящий

   Существующий или продолжающийся лишь короткое время, не постоянный.

   Lasting or continuing for only a short time; not permanent.

   Слово transient чаще используется в книжном и формальном стиле; в повседневной речи предпочтительнее temporary или short-lived.

   • A glass of whisky has only a transient warming effect.Стакан виски согревает лишь на короткое время.
   • The transient nature of the jobs market often conspires to force young people to stay at home.Нестабильный рынок труда нередко вынуждает молодых людей оставаться дома.

   transient nature of sth — преходящий характер чего-либо · transient pleasure — мимолётное удовольствие · transient effect — кратковременный эффект

   Синонимы: temporary, fleeting, ephemeral, short-lived, momentary, transitory

   Антонимы: permanent, lasting, enduring

2. C1

   временный, приезжий, сезонный, проходящий

   Пребывающий или работающий в каком-либо месте лишь непродолжительное время, после чего уезжающий дальше.

   Staying or working in a particular place for only a short time, before moving on.

   • Transient workers come to pick apples and then head south to harvest other crops.Сезонные рабочие приезжают собирать яблоки, а затем отправляются на юг убирать другие урожаи.
   • The city has a large transient population of students and temporary workers.В городе большая доля временного населения — студенты и приезжие работники.

   transient worker — временный / сезонный рабочий · transient population — временное население · transient workforce — временная рабочая сила

   Синонимы: itinerant, migrant, temporary, casual

   Антонимы: permanent, resident

3. спец.Physics / Electronics

   затухающий, нестационарный, переходный

   Убывающий со временем (особенно в математическом или физическом смысле); относящийся к нестационарному состоянию.

   Decaying or diminishing over time, especially in a mathematical or physical sense; relating to a non-steady state.

   В данном значении слово употребляется преимущественно в технических и научных контекстах — физике, электронике, теории вероятностей.

   • The transient response of the circuit was analysed before reaching a steady state.Перед выходом на установившийся режим был проанализирован переходный отклик цепи.

   transient response — переходная характеристика · transient state — переходное состояние

   Синонимы: decaying, non-steady-state

   Антонимы: steady-state

Происхождение

От латинского transiens, причастия настоящего времени от transire («переходить, проходить»): trans- («через») + ire («идти»).

Как употреблять

• В значении «бездомный» или «временный работник» слово используется преимущественно в американском английском и может восприниматься как пренебрежительное в социальном контексте.
• В технических областях (электроника, акустика) термин строго специализирован и не взаимозаменяем с бытовыми значениями.