grope

существительноеnoun

/ɡrəʊp/

мн. ч. — gropes

1. разговорноеB2

   домогательство, лапание, непристойное прикосновение

   Сексуальное прикосновение к кому-либо, как правило нежелательное и неприятное для того, кого трогают.

   An act of touching someone sexually, especially in an unwanted or inappropriate way.

   Употребляется преимущественно в контексте сексуальных домогательств; может использоваться как в юридическом, так и в разговорном регистре.

   • She complained that he had tried to get a quick grope of her at the office party.Она пожаловалась, что он пытался облапить её на корпоративной вечеринке.
   • What he did was not a harmless joke — it was a grope, and it made her deeply uncomfortable.То, что он сделал, не было безобидной шуткой — это было домогательство, и ей стало очень неловко.

   a quick grope — быстрое лапание / налапать по-быстрому · unwanted grope — нежелательное прикосновение

   Синонимы: fondle, paw, touch up

2. устаревшееистория / средневековая техника

   железная накладка колеса, обод

   Металлическая деталь (железная накладка или крепёж), использовавшаяся на колёсах средневековых телег.

   An iron fitting used on a medieval cart wheel.

   Устаревшее значение; встречается только в исторических и археологических текстах.

   • The museum's collection includes a grope recovered from a fourteenth-century cart found in the region.В коллекции музея есть железная накладка колеса, найденная на телеге XIV века в этом регионе.

глаголverb

/ɡrəʊp/

прош. вр. — groped · прич. II — groped · прич. I — groping · 3-е л. — gropes

1. B1

   нащупывать, шарить руками, двигаться на ощупь, искать ощупью

   Искать что-либо или пробираться куда-либо на ощупь, не видя пути из-за темноты или другой помехи.

   To search for or try to find something you cannot see by feeling with your hands, or to move somewhere cautiously in the dark.

   • She groped for her glasses on the bedside table.Она нащупывала очки на прикроватном столике.
   • He groped his way up the staircase in the dark.Он поднялся по лестнице в темноте, нащупывая дорогу.

   grope for something — нащупывать что-либо · grope one's way — пробираться на ощупь · grope around/about in the dark — шарить руками в темноте

   Синонимы: fumble, feel around, feel one's way, grabble

2. разговорноеB2

   лапать, тискать, трогать непристойно, приставать с домогательствами

   Трогать кого-либо в сексуальном смысле, особенно без его согласия или в неприемлемой обстановке.

   To touch someone's body in a sexual way, especially without their consent or in an inappropriate manner.

   Часто употребляется в контексте сексуальных домогательств (sexual harassment); нежелательное прикосновение со стороны третьего лица является уголовно наказуемым во многих странах.

   • She described how he had groped her whenever they were alone.Она рассказала, как он лапал её каждый раз, когда они оставались наедине.
   • That old man groped that girl on the train!Этот старик приставал к девушке в поезде!

   grope someone — лапать / домогаться кого-либо · kiss and grope — целоваться и тискаться

   Синонимы: fondle, touch up, paw, feel, handle

3. устаревшее

   исследовать, ощупывать, проверять

   Исследовать или проверять что-либо, пробуя на ощупь или иным способом.

   To examine or probe something; to test or sound out.

   Устаревшее значение; в современном языке почти не встречается в данном смысле.

   • The doctor groped the patient's abdomen carefully to check for any swelling.Врач осторожно прощупал живот пациента, проверяя наличие опухоли.

   grope for an answer — нащупывать ответ, искать ответ наугад

   Синонимы: examine, probe, test, sound

Как употреблять

• Слово имеет выраженную негативную коннотацию в значении сексуального прикосновения и часто используется в контексте домогательств.
• Историческое значение (деталь тележного колеса) является устаревшим и встречается только в специализированных текстах.