adapt

глаголverb

/əˈdæpt/

прош. вр. — adapted · прич. II — adapted · прич. I — adapting · 3-е л. — adapts

1. B1

   приспосабливаться, адаптироваться, привыкать

   Изменять своё поведение, привычки или взгляды, чтобы лучше справляться с новыми обстоятельствами.

   To change your behaviour, ideas, or approach in order to deal more successfully with a new situation.

   Обычно употребляется с предлогом to: adapt to a situation / to changes.

   • The good thing about children is that they adapt very easily to new environments.Хорошо то, что дети очень легко приспосабливаются к новой обстановке.
   • To remain competitive, the company has to be able to adapt to the changing marketplace.Чтобы оставаться конкурентоспособной, компания должна уметь адаптироваться к меняющемуся рынку.

   adapt to something — приспособиться к чему-либо · adapt quickly/easily — быстро/легко адаптироваться · adapt to change — приспосабливаться к переменам

   Синонимы: adjust, acclimatize, conform, accommodate

2. B1

   адаптировать, приспосабливать, изменять, корректировать

   Изменять, переделывать или модифицировать что-либо с целью приспособить к новым условиям или иному использованию.

   To change something — a plan, design, method, or object — to make it suitable for a different purpose or set of conditions.

   • Sometimes you have to adapt the design to suit the customer's requirements.Иногда приходится адаптировать дизайн под требования заказчика.
   • These styles can be adapted to suit individual tastes.Эти стили можно адаптировать под индивидуальные предпочтения.

   adapt something to/for something — приспособить что-либо к/для чего-либо · adapt a design/plan/method — адаптировать дизайн/план/метод

   Синонимы: adjust, modify, fit, shape

3. B2literature, film, theatre

   экранизировать, инсценировать, переработать, адаптировать

   Переделывать литературное или художественное произведение для другого жанра или формата — например, экранизировать роман или инсценировать книгу.

   To rework a literary, dramatic, or other creative work so that it can be presented in a different medium, such as turning a novel into a film or play.

   Часто употребляется в пассивном залоге: be adapted for/from.

   • Davies is busy adapting Brinkworth's latest novel for television.Дэвис занят адаптацией последнего романа Бринкворта для телевидения.
   • Three of her novels have been adapted for television.Три её романа были экранизированы для телевидения.

   adapt a novel/play/story for television/film/the stage — адаптировать роман/пьесу/рассказ для телевидения/кино/сцены · adapted from — адаптированный по (произведению)

   Синонимы: rewrite, transcribe

4. спец.B2biology, ecology

   адаптироваться, приспосабливаться (эволюционно)

   О живом организме: постепенно изменяться на протяжении поколений в ответ на условия окружающей среды, чтобы выжить.

   Of a living organism: to change gradually over time in response to environmental conditions in order to survive.

   В биологическом контексте подразумевает эволюционный, а не сиюминутный процесс.

   • Species have adapted to climate changes throughout history.На протяжении всей истории виды приспосабливались к изменениям климата.
   • They could not adapt to the new climate and so perished.Они не смогли приспособиться к новому климату и потому вымерли.

   adapt to the environment/climate — адаптироваться к окружающей среде/климату · adapt over time — приспосабливаться со временем

   Синонимы: evolve, acclimatize

прилагательноеadjective

/əˈdæpt/

1. устаревшее

   подходящий, приспособленный, пригодный, подходящий по назначению

   Подходящий, соответствующий определённой цели или ситуации (устаревшее употребление; в современном языке вместо него используется форма adapted).

   Fitted; suited; suitable for a particular purpose or situation.

   В современном английском языке прилагательное adapt в значении «подходящий, приспособленный» считается устаревшим; в живой речи и на письме его заменяет форма adapted.

   • The method proved adapt to the needs of the situation.Метод оказался вполне подходящим для данной ситуации.

   Синонимы: adapted, fit, suited, suitable, apt

   Антонимы: unsuitable, ill-suited

Происхождение

От латинского adaptare — «приспосабливать», от ad- («к») + aptare («приводить в соответствие»), от aptus («подходящий»).

Как употреблять

• Глагол употребляется как переходно (adapt something), так и непереходно (adapt to something).
• В значении «переработать произведение» часто используется в пассивном залоге: be adapted for/from.