gesture

существительноеnoun

/ˈdʒes.tʃər/

мн. ч. — gestures

1. B1

   жест, движение, телодвижение

   Движение руками, головой или телом, которым человек выражает свою мысль, чувство или намерение.

   A movement of the hands, arms, head, or face used to express an idea, feeling, or meaning.

   Фрагмент 10 указывает на устаревшее значение «осанка, поза тела» — в современном языке оно почти не встречается и поглощено этим основным значением.

   • He made a rude gesture at the driver of the other car.Он показал неприличный жест водителю другой машины.
   • The prisoner raised his fist in a gesture of defiance as he was led out of the courtroom.Когда заключённого выводили из зала суда, он поднял кулак в знак протеста.

   make a gesture — делать жест · a rude gesture — неприличный жест · a sweeping gesture — широкий, размашистый жест · gesture of defiance — жест вызова / неповиновения

   Синонимы: gesticulation, motion, sign, indication

2. B2

   жест, знак внимания, знак, символический шаг

   Поступок или слова, призванные выразить отношение или намерение, нередко носящие скорее символический, чем практический характер.

   An action or remark that expresses a feeling or intention, often more symbolic than practically effective.

   В этом значении gesture нередко подчёркивает, что поступок имеет прежде всего символическую ценность, а не реальный практический эффект.

   • They sent some flowers as a gesture of sympathy to the parents of the child.Они отправили цветы в знак соболезнования родителям ребёнка.
   • The government donated £500,000 as a gesture of goodwill.Правительство пожертвовало 500 000 фунтов стерлингов в качестве жеста доброй воли.

   a gesture of goodwill — жест доброй воли · a gesture of sympathy — знак соболезнования · an empty gesture — пустой жест · a grand gesture — громкий / эффектный жест

   Синонимы: sign, expression, demonstration, display, action, deed

3. спец.B2Computing / UI

   жест, команда-жест

   Движение мышью или пальцем по сенсорному экрану, которое программа или устройство распознаёт как команду.

   A motion made with a pointing device or on a touchscreen that is recognized by a device as a specific command.

   • This web browser can be controlled with mouse gestures.Этим браузером можно управлять с помощью жестов мыши.
   • Swipe up from the bottom of the screen — that gesture takes you to the home screen.Проведите пальцем снизу вверх — этот жест возвращает на главный экран.

   mouse gesture — жест мыши · swipe gesture — жест смахивания · touchscreen gesture — жест на сенсорном экране

   Синонимы: command, motion, input

глаголverb

/ˈdʒes.tʃər/

прош. вр. — gestured · прич. II — gestured · прич. I — gesturing · 3-е л. — gestures

1. B1

   жестикулировать, делать жест, указывать жестом, махнуть рукой

   Делать движение руками, головой или телом, чтобы привлечь чьё-либо внимание, указать направление или что-то обозначить.

   To make a movement with your hands, arms, or head in order to direct someone's attention or indicate something.

   • When he asked where the children were, she gestured vaguely in the direction of the beach.Когда он спросил, где дети, она неопределённо махнула рукой в сторону пляжа.
   • My dad told me never to gesture with my hands when I talk.Папа говорил мне никогда не жестикулировать руками во время разговора.

   gesture towards/to something — указывать жестом на что-либо · gesture vaguely — неопределённо махнуть рукой · gesture with one's hands — жестикулировать руками

   Синонимы: gesticulate, motion, signal, indicate

2. B2

   выразить жестом, показать жестом, сигнализировать

   Выражать чувство, отношение или давать указание кому-либо с помощью телодвижения, а не слов.

   To convey or express a feeling, attitude, or instruction to someone through a bodily movement rather than words.

   Употребление в значении «выразить что-то жестом» (gesture one's disgust) носит несколько книжный оттенок; в разговорной речи чаще говорят «he showed his disgust» или «he signalled».

   • He gestured his disgust by turning away and shaking his head.Он выразил своё отвращение жестом — отвернулся и покачал головой.
   • She gestured to him to sit down and wait.Она жестом показала ему, что нужно сесть и подождать.

   gesture to/for someone to do something — жестом дать кому-либо понять, что нужно сделать · gesture one's disapproval/agreement — выразить жестом недовольство / согласие

   Синонимы: signal, indicate, motion, convey

Происхождение

От латинского gestura («поза, манера держаться»), от gestus — прошедшего причастия глагола gerere («нести, вести себя»); в английский пришло через средневековую латынь.

Как употреблять

• Слово gesture может обозначать как буквальное физическое движение, так и символическое действие, не имеющее практического значения — важно различать эти значения по контексту.
• В значении «символический жест» часто сочетается с прилагательными: empty gesture (пустой жест), grand gesture (громкий жест), goodwill gesture (жест доброй воли).