motion

существительноеnoun

/ˈməʊ.ʃən/

мн. ч. — motions

1. исчисляемое и неисчисляемоеB1

   движение, перемещение, жест

   Процесс или акт перемещения чего-либо или кого-либо в пространстве, а также конкретное движение или жест.

   The act or process of moving, or a particular movement or action of the body.

   • The violent motion of the ship upset his stomach.Сильная качка корабля вызвала у него тошноту.
   • What was Newton's first law of motion?Каков первый закон движения Ньютона?

   set something in motion — привести что-либо в движение · in motion — в движении, в действии · range of motion — диапазон движений · slow motion — замедленное движение

   Синонимы: movement, move, progress, travel

   Антонимы: stillness, motionlessness

2. исчисляемоеB2

   жест, знак, движение

   Конкретный жест рукой или головой, которым что-то сообщают или кого-то направляют.

   A particular movement made with the hand or head, especially to communicate something or direct someone.

   • At a single motion of his hand, the room fell silent.Одним движением руки он заставил всех в комнате замолчать.

   a motion of the hand — жест рукой · make a motion — сделать жест

   Синонимы: gesture, gesticulation, sign

3. формальноеисчисляемоеC1право, парламентская процедура

   предложение, резолюция, ходатайство, заявление

   Официальное предложение, которое выносится на обсуждение и голосование на собрании или в суде (ходатайство).

   A formal proposal that is discussed and voted on at a meeting or in a parliament; also a request made to a judge in court.

   В юридическом контексте motion — это ходатайство, подаваемое судье; в парламентском — официальное предложение, выносимое на голосование.

   • Someone proposed a motion to increase the membership fee to $500 a year.Кто-то внёс предложение повысить членский взнос до 500 долларов в год.
   • The motion to amend is now open for discussion.Предложение о внесении поправки теперь открыто для обсуждения.

   table/put forward a motion — внести предложение на рассмотрение · pass/defeat a motion — принять/отклонить резолюцию · file a motion — подать ходатайство (в суд)

   Синонимы: proposal, amendment, application

4. спец.неисчисляемоеамериканский футбол

   движение, перестановка игроков

   В американском футболе — перемещение игроков на новые позиции до начала розыгрыша.

   In American football, the movement of one or more players from one position to another before a play begins.

   • The Cardinals used motion to draw defenders to the other side of the field.«Кардиналс» использовали перестановку игроков, чтобы оттянуть защитников на другую сторону поля.

   use motion — применять перестановку игроков

5. формальноеисчисляемое и неисчисляемоемедицина

   стул, испражнение, дефекация

   Дефекация или её результат — кишечные выделения; употребляется как эвфемизм в медицинском и вежливом контексте.

   A bowel movement; the act of emptying the bowels, or the waste matter expelled.

   Употребляется преимущественно в медицинском или официально-вежливом контексте как эвфемизм.

   • The nurse asked if her motions were regular.Медсестра спросила, регулярный ли у неё стул.

   bowel motion — дефекация, стул · regular motions — регулярный стул

   Синонимы: bowel movement

глаголverb

/ˈməʊ.ʃən/

прош. вр. — motioned · прич. II — motioned · прич. I — motioning · 3-е л. — motions

1. B1

   жестом указать, сделать знак, подать знак, жестикулировать

   Сделать жест рукой или головой, указывая кому-либо, что нужно сделать или куда нужно идти.

   To make a gesture, usually with the hand or head, to indicate to someone that they should do something or move somewhere

   • He motioned for me to come closer.Он жестом подозвал меня поближе.
   • I saw him motion to the man at the door, who quietly left.Я видел, как он сделал знак мужчине у двери, и тот тихо вышел.

   motion to somebody — сделать знак кому-либо · motion for somebody to do something — жестом попросить кого-либо сделать что-либо · motion somebody in/out/away — жестом указать войти/выйти/отойти

   Синонимы: gesture, gesticulate, signal, beckon

2. формальноеC1право, парламентская процедура

   вносить предложение, выдвигать резолюцию, предлагать

   Вносить официальное предложение или ходатайство на собрании или в рамках парламентской процедуры.

   To introduce or propose a formal motion at a meeting or in parliamentary procedure

   В этом значении глагол употребляется преимущественно в контексте официальных собраний и парламентских дебатов; в повседневной речи редок.

   • She motioned that the committee adjourn until the following week.Она внесла предложение перенести заседание комитета на следующую неделю.
   • The delegate motioned to table the amendment for further review.Делегат предложил отложить рассмотрение поправки для дополнительного изучения.

   motion that... — предложить, чтобы... · motion to do something — предложить сделать что-либо

   Синонимы: propose, move, put forward

Происхождение

От латинского motio (движение), от movere (двигать); в английский пришло через старофранцузский motion.

Как употреблять

• Выражение 'go through the motions' означает делать что-то формально, без реального желания или усилия.
• В юридическом контексте motion — это ходатайство, подаваемое судье; не путать с proposal на обычном собрании.
• Значение 'испражнение' (bowel motion) характерно для медицинского и эвфемистического регистра, в повседневной речи встречается редко.