scan
UK /skæn/ · US /skæn/
Перевод: беглый просмотр, быстрый взгляд, пробежка глазами, сканирование, томография, снимок, обследование, скан
имя существительноеnoun
/skæn/
мн. ч. — scans
исчисляемоеB1
беглый просмотр, быстрый взгляд, пробежка глазами
Быстрый, поверхностный просмотр чего-либо — текста, списка и т. п. — чтобы найти нужное или составить общее представление.
A quick or cursory look through something, especially a text, in order to find specific information or get a general idea of the content.
- I gave the book a quick scan and decided not to buy it.Я бегло просмотрел книгу и решил её не покупать.
- A quick scan of my calendar shows that I'm pretty busy this week.Беглый взгляд на мой календарь показывает, что на этой неделе я довольно занят.
give something a (quick) scan — бегло просмотреть что-либо · a quick scan of something — быстрый просмотр чего-либо
исчисляемоеB1Медицина
сканирование, томография, снимок, обследование
Медицинское обследование с помощью специального аппарата (МРТ, КТ, УЗИ), при котором получают изображение внутренних органов или частей тела.
A medical examination in which a special machine uses X-rays, ultrasound, or electromagnetic waves to produce an image of the inside of the body.
В медицинской речи часто употребляется с уточнением типа: CT scan (КТ), MRI scan (МРТ), ultrasound scan (УЗИ).
- The doctors ordered a brain scan to check for any abnormalities.Врачи назначили томографию мозга, чтобы проверить наличие отклонений.
- The operators vacated the room during the scan.Во время сканирования операторы покинули помещение.
brain/body/ultrasound scan — сканирование мозга / тела / УЗИ · do/perform/have a scan — провести/сделать сканирование
исчисляемоеB1Информационные технологии
скан, отсканированное изображение, скан-копия
Цифровое изображение документа или фотографии, полученное с помощью сканера и сохранённое в компьютере.
A digital image of a document or picture created by passing it through a scanner into a computer.
- Please send me a scan of your passport before the meeting.Пожалуйста, пришлите мне скан вашего паспорта перед встречей.
- The machine received a good score for the quality of its colour scans.Устройство получило высокую оценку за качество цветных сканов.
colour/high-resolution scan — цветной/высококачественный скан · send/attach a scan — отправить/приложить скан
исчисляемоеB2
тщательный просмотр, изучение, проверка
Внимательное, тщательное изучение или прочтение чего-либо с целью найти нужную информацию.
A thorough and careful examination or reading of something, especially to find a particular piece of information.
- Can you give this letter a quick scan before I send it?Ты не мог бы просмотреть это письмо перед отправкой?
- A careful scan of the document revealed several inconsistencies.Тщательное изучение документа выявило несколько противоречий.
a careful/thorough scan — внимательный/тщательный просмотр · a scan of a document/text — просмотр документа/текста
глаголverb
/skæn/
прош. вр. — scanned · прич. II — scanned · прич. I — scanning · 3-е л. — scans
B1
осматривать, обшаривать взглядом, окидывать взглядом, высматривать
Внимательно осматривать какое-либо пространство или множество объектов, как правило разыскивая что-то конкретное.
To look carefully at a whole area or many things, usually in order to find something specific
- She anxiously scanned the faces of the men leaving the train.Она с тревогой всматривалась в лица мужчин, выходивших из поезда.
- He scanned the horizon for any sign of land.Он обшаривал взглядом горизонт в поисках признаков суши.
scan the horizon — обшаривать взглядом горизонт · scan the crowd — обводить взглядом толпу · scan for something — высматривать что-то
B1
просматривать, пробегать глазами, листать, бегло читать
Быстро просматривать текст, чтобы найти нужную информацию или получить общее представление о содержании, не читая подробно.
To read or look through a text quickly to find specific information or get a general idea of the content
В отличие от значения «внимательно осматривать», здесь подчёркивается быстрота и неглубокий характер просмотра.
- I scanned through the booklet but couldn't find the address.Я пролистал буклет, но не смог найти адрес.
- I scanned the list quickly for my name.Я быстро пробежал список глазами в поисках своего имени.
scan through something — бегло просмотреть что-то · scan a document — просматривать документ
A2Computing / Office
сканировать, оцифровывать
Использовать сканер для перевода бумажного документа или изображения в цифровой формат и сохранения в компьютере.
To use a scanner to convert a physical document or image into a digital file stored on a computer
- He scanned the document and emailed it to the head office.Он отсканировал документ и отправил его по электронной почте в головной офис.
- How do I scan a photo and attach it to an email?Как мне отсканировать фото и прикрепить его к письму?
scan a document / photo — сканировать документ / фото · scan something into a computer — сканировать что-то в компьютер
B1Retail / Technology
считывать, сканировать
Считывать информацию с штрихкода, карты или аналогичного объекта с помощью электронного устройства.
To use an electronic device to read information from a barcode, card, or similar object
- The barcode is scanned to get the price of the product.Штрихкод сканируется для получения цены товара.
- A little hand-held device beeps as soon as it has scanned a bar code.Маленький ручной сканер издаёт звуковой сигнал, как только считает штрихкод.
scan a barcode — считать штрихкод · scan a card — провести картой / отсканировать карту
спец.B2Medicine
сканировать, делать томографию, обследовать
Получать изображения внутренних органов или структур тела (или иного объекта) с помощью специального медицинского сканирующего аппарата (рентгена, УЗИ и т. д.).
To use a medical or scientific machine to produce images of the inside of the body or another object using X-rays, ultrasound, or similar technology
- Their brains are scanned so that researchers can monitor the progress of the disease.Их мозг сканируется, чтобы исследователи могли отслеживать развитие болезни.
- This technique is used to scan for defective genes.Эта методика используется для выявления дефектных генов.
scan the brain / body — сканировать мозг / тело · scan for something — проверять на наличие чего-либо
спец.B2Computing
проверять на вирусы, сканировать
Проверять программу или устройство хранения данных на наличие вирусов или других угроз с помощью специального программного обеспечения.
To examine a computer program or storage device in order to detect viruses or other threats
- This software is designed to scan all new files for viruses.Эта программа предназначена для проверки всех новых файлов на наличие вирусов.
- You should scan the hard drive for errors regularly.Следует регулярно проверять жёсткий диск на наличие ошибок.
scan for viruses / errors — проверять на вирусы / ошибки · scan the hard drive — сканировать жёсткий диск
спец.C1Literature / Poetry
соответствовать метру, скандироваться
В поэзии — соответствовать стихотворному метру, иметь правильный ритмический рисунок.
In poetry, to conform to the metrical pattern of a verse; to have the correct rhythm
Употребляется преимущественно в контексте стихотворного анализа и литературоведения.
- This line doesn't scan.Эта строка не укладывается в размер.
the line scans / doesn't scan — строка соответствует / не соответствует метру
Происхождение
Середина XIV в., от латинского scandere («подниматься, карабкаться»); позднее — анализировать метрику стиха; современные значения развились в XIX–XX вв.
Как употреблять
- В разговорной речи «give something a scan» означает бегло просмотреть что-либо.
- В медицинском контексте 'scan' часто заменяет более длинные термины: CT scan, MRI scan, ultrasound scan.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY