glimpse

имя существительноеnoun

/ɡlɪmps/

мн. ч. — glimpses

1. B1

   мимолётный взгляд, беглый взгляд, проблеск, краткий взгляд

   Мимолётный, неполный взгляд на кого-либо или что-либо, когда человек или предмет виден лишь частично или очень недолго.

   A brief, incomplete look at someone or something, during which you do not see the person or thing fully.

   Наиболее распространённое значение; практически всегда употребляется с глаголом catch или get: catch/get a glimpse of.

   • I only caught a fleeting glimpse of the driver of the getaway car, but I know I would recognize her if I saw her again.Я лишь мельком увидел водителя машины, уходившей с места преступления, но уверен, что узнал бы её при встрече.
   • He caught a glimpse of her in the crowd.Он мельком увидел её в толпе.

   catch a glimpse of — мельком увидеть · a fleeting glimpse — мимолётный взгляд · a brief glimpse — краткий взгляд · get a glimpse of — успеть взглянуть на

   Синонимы: glance, peek, look, sight

   Антонимы: stare, gaze

2. B2

   проблеск, краткое представление, частичное понимание, штрих

   Краткое «окно» в чью-то жизнь, эпоху или проблему, дающее лишь частичное, но ценное представление о них.

   A brief experience or piece of information that gives you a partial understanding of something.

   Употребляется в переносном смысле, когда речь идёт о кратком, но значимом понимании чего-либо сложного или скрытого.

   • This biography offers a few glimpses of his life before he became famous.Эта биография даёт несколько кратких зарисовок его жизни до того, как он прославился.
   • The programme gives us a rare glimpse of a great artist at work.Программа позволяет нам редко взглянуть на великого художника в процессе работы.

   a glimpse of someone's life — штрих к чьей-либо жизни · a rare glimpse — редкая возможность увидеть/понять · offer/provide a glimpse — давать представление о

   Синонимы: insight, aperçu, perspective, outlook

3. книжноеC1

   проблеск, вспышка, мерцание, отблеск

   Кратковременная вспышка или слабый отблеск света.

   A brief, sudden flash of light; a glimmer.

   Устаревшее или поэтическое значение; в современном языке почти вытеснено словами glimmer и flash.

   • A glimpse of sunlight broke through the storm clouds for just a moment.Сквозь грозовые тучи на мгновение пробился проблеск солнца.

   a glimpse of light — проблеск света · a glimpse of sunlight — луч солнца

   Синонимы: glimmer, flash, gleam, glow

глаголverb

/ɡlɪmps/

прош. вр. — glimpsed · прич. II — glimpsed · прич. I — glimpsing · 3-е л. — glimpses

1. B1

   мельком увидеть, заметить краем глаза, успеть разглядеть

   Мельком увидеть кого-либо или что-либо, случайно или не в полной мере.

   To see someone or something briefly and only partially, often by chance.

   • We glimpsed the ruined abbey from the windows of the train.Из окон поезда мы мельком увидели руины аббатства.
   • I caught a glimpse of her in the crowd, but then she disappeared.Я успел заметить её в толпе, но она тут же исчезла.

   glimpse at someone/something — мельком взглянуть на кого-то/что-то · glimpse through the window — мельком увидеть через окно

   Синонимы: spot, catch sight of, espy, glance at

   Антонимы: stare at, examine

2. B2

   начать осознавать, смутно понять, уловить

   Начать смутно осознавать или понимать что-то нематериальное — лишь отчасти и ненадолго.

   To begin to perceive or understand something abstract, usually incompletely or fleetingly.

   • I have only begun to glimpse the magnitude of the problem.Я только начинаю осознавать масштаб этой проблемы.
   • Reading her letters, we glimpse the pain she kept hidden from the world.Читая её письма, мы улавливаем ту боль, которую она скрывала от всех.

   glimpse the truth — смутно ощутить правду · glimpse the magnitude of — начать осознавать масштаб чего-либо

   Синонимы: sense, perceive, intuit

3. устаревшееC1

   бегло взглянуть, скользнуть взглядом

   Бегло взглянуть на кого-либо или что-либо; скользнуть взглядом.

   To look at someone or something briefly; to glance (chiefly followed by at or upon).

   В этом значении слово устаревает; чаще используется glance at.

   • She glimpsed at the note and quickly put it in her pocket.Она бегло взглянула на записку и быстро убрала её в карман.

   glimpse at something — мельком взглянуть на что-то · glimpse upon something — мельком посмотреть на что-то

   Синонимы: glance, peek

Происхождение

Среднеанглийское glimsen («мерцать, смутно видеть»), связано с немецким glimmen («тлеть, светиться»); германского происхождения.

Как употреблять

• Существительное glimpse чаще всего встречается в устойчивом сочетании catch a glimpse of — «мельком увидеть кого-либо/что-либо».
• В переносном значении («краткое понимание») glimpse звучит несколько книжно и типично для публицистики или биографической прозы.