go off
UK /ɡəʊ/ · US /ɡoʊ/
Перевод: взорваться, выстрелить, сработать, рвануть, зазвонить, завыть, включиться, погаснуть
фразовый глаголphrasal verb
/ɡəʊ/
прош. вр. — went off · прич. II — gone off · прич. I — going off · 3-е л. — goes off
B1
взорваться, выстрелить, сработать, рвануть
Взрываться или выстреливать — о бомбе, оружии или другом взрывчатом устройстве, как намеренно, так и случайно.
If a bomb or gun goes off, it explodes or fires, whether intentionally or accidentally.
- The bomb went off at midday, destroying the entire building.Бомба взорвалась в полдень, уничтожив всё здание.
- His gun went off accidentally during the struggle.Его ружьё случайно выстрелило во время борьбы.
a bomb goes off — бомба взрывается · a gun goes off — ружьё выстреливает · go off accidentally — выстрелить/взорваться случайно · go off by accident — сработать случайно
A2
сработать, зазвонить, завыть, включиться
Сработать, зазвонить, завыть — о сигнализации, будильнике или другом предупредительном устройстве, которое внезапно начинает издавать громкий звук.
If an alarm, siren, or other warning device goes off, it suddenly starts making a loud noise to alert people.
- The alarm will go off automatically as soon as smoke is detected.Сигнализация сработает автоматически, как только обнаружится дым.
- My alarm clock went off at six, but I turned it off and fell back asleep.Будильник зазвонил в шесть, но я его выключил и снова заснул.
the alarm goes off — сигнализация/будильник срабатывает · the fire alarm goes off — пожарная сигнализация срабатывает · the detector goes off — детектор срабатывает
A2
погаснуть, выключиться, отключиться
Погаснуть, отключиться — о свете или электрическом приборе, который перестаёт работать.
If a light or an electrical device goes off, it stops working or is switched off.
- The lights went off in several villages because of the storm.В нескольких сёлах погас свет из-за шторма.
- Suddenly the heating went off and the flat got very cold.Внезапно отопление отключилось, и в квартире стало очень холодно.
the lights go off — свет гаснет · the electricity goes off — электричество отключается · the heating goes off — отопление отключается
B1
испортиться, протухнуть, прокиснуть, пропасть
Испортиться, прокиснуть, протухнуть — о еде или напитке, которые больше не пригодны для употребления.
If food or drink goes off, it becomes bad and is no longer safe or pleasant to eat or drink.
Прежде всего характерно для британского английского.
- This bacon smells a bit funny — do you think it's gone off?От этого бекона странно пахнет — ты думаешь, он испортился?
- Milk goes off very quickly in warm weather.Молоко очень быстро скисает в жаркую погоду.
milk / meat / fish goes off — молоко/мясо/рыба портится · gone off — испорченный, протухший
A2
уйти, уехать, отправиться, пойти
Уйти, уехать куда-либо, обычно с конкретной целью.
To leave a place, usually in order to do something or go somewhere.
- She went off to get a drink, leaving us to wait.Она пошла за напитком, оставив нас ждать.
- He went off without saying goodbye.Он ушёл, не попрощавшись.
go off to do something — пойти/уехать, чтобы что-то сделать · go off without a word — уйти без слов
B1
пройти, состояться, получиться
Пройти, состояться, получиться — о том, как то или иное событие в итоге прошло.
To happen or proceed in a particular way, especially to describe how an event turned out.
- The meeting went off well, and everyone seemed satisfied.Встреча прошла хорошо, и все, казалось, остались довольны.
- The wedding went off without a hitch.Свадьба прошла без единой накладки.
go off well / smoothly — пройти хорошо / гладко · go off without a hitch — пройти без сучка без задоринки
B2
разлюбить, охладеть, потерять интерес, разочароваться
Разлюбить, охладеть к кому-либо или чему-либо, чем раньше интересовался или что нравилось.
To stop liking or being interested in someone or something that you used to enjoy.
- I went off beefburgers after I got food poisoning from a takeaway.Я разлюбил гамбургеры после того, как отравился едой из фастфуда.
- Jane seems to be going off Paul lately.В последнее время Джейн, кажется, охладела к Полу.
go off somebody / something — охладеть к кому-то/чему-то · go off the idea — передумать, разочароваться в идее
B2
ухудшиться, испортиться, снизиться в качестве
Ухудшиться, упасть в качестве — о том, что раньше было лучше.
To deteriorate or decline in quality.
- Her books have really gone off in recent years.В последние годы её книги заметно ухудшились.
- The service at that restaurant has gone off since they changed the chef.Качество обслуживания в этом ресторане упало после смены шеф-повара.
go off in quality — ухудшиться в качестве
разговорноеB2
заснуть, уснуть, задремать
Заснуть — особенно о ребёнке, которого трудно или долго укладывают спать.
To fall asleep, especially used when talking about a baby or child.
Чаще всего используется применительно к маленьким детям в разговорной речи.
- Hasn't the baby gone off yet? She's been crying for an hour.Малышка всё ещё не заснула? Она плачет уже целый час.
go off to sleep — заснуть
разговорноеC1
накинуться, вспылить, взорваться, наброситься
Внезапно вспылить, накинуться на кого-то с криком или руганью.
To suddenly become very angry with someone, to burst out at them.
Характерно для разговорного американского английского; часто сопровождается on + объект.
- He just went off on her and started yelling for no reason.Он ни с того ни с сего накинулся на неё и начал орать.
go off on somebody — накинуться на кого-то
Как употреблять
- Многозначный фразовый глагол; конкретное значение почти всегда определяется контекстом.
- Значения «взорваться» и «сработать (о сигнале)» часто путают — важно: взрывное устройство goes off, тревога тоже goes off, но во втором случае она начинает звонить, а не взрывается.
- Значение «испортиться (о еде)» характерно прежде всего для британского варианта английского.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY