go up
UK /ɡəʊ/ · US /ɡoʊ/
Перевод: расти, подниматься, повышаться, увеличиваться, ехать, отправляться, строиться, появляться
фразовый глаголphrasal verb
/ɡəʊ/
прош. вр. — went up · прич. II — gone up · прич. I — going up · 3-е л. — goes up
A2
расти, подниматься, повышаться, увеличиваться
Повышаться или увеличиваться в цене, стоимости, уровне или любом другом числовом показателе.
To rise in level or amount; to increase
- The average cost of a new house has gone up by five percent to £276,500.Средняя стоимость нового дома выросла на пять процентов — до 276 500 фунтов стерлингов.
- Bananas have gone up because of a shortage.Бананы подорожали из-за дефицита.
go up by [amount] — вырасти на [величину] · prices/taxes/temperature go up — цены/налоги/температура растут · go up in value — возрасти в цене
A2
подниматься, ехать, отправляться
Физически перемещаться вверх или направляться куда-либо — особенно на север или в более крупный населённый пункт.
To move physically upward or travel to a place, especially northward or to a city
- When are you next going up to Scotland?Когда ты снова поедешь в Шотландию?
- She ran to go up the stairs as fast as she could.Она побежала вверх по лестнице так быстро, как только могла.
go up to [place] — ехать/отправляться в [место] · go up north — ехать на север
B1
строиться, появляться, воздвигаться, устанавливаться
Быть построенным, возведённым или установленным — о здании, вывеске, объявлении и т. п.
To be built or erected; to appear in a public place (of a structure or sign)
- A new factory is going up at the site of the old airport.На месте старого аэропорта строится новый завод.
- The new "No Parking" signs went up yesterday.Вчера появились новые знаки «Остановка запрещена».
a building/block goes up — здание/дом строится · a sign/notice goes up — вывеска/объявление появляется
B1
вспыхнуть, загореться, взорваться, сгореть
Вспыхнуть и сгореть или взорваться — о здании, предмете и т. п.
To be destroyed by fire or explosion; to catch fire or explode suddenly
Выражение «go up in smoke» часто употребляется переносно в значении «рухнуть, потерпеть крах» (о планах, надеждах).
- The wind was so strong, the house went up in flames almost immediately.Ветер был такой сильный, что дом вспыхнул почти мгновенно.
- There's a gas leak and the whole building could go up at any moment.Газ утекает, и всё здание может взорваться в любой момент.
go up in flames — вспыхнуть, сгореть дотла · go up in smoke — сгореть; ruen: пойти прахом
B2театр
подниматься, открываться
О театральном занавесе: подниматься в начале спектакля.
When a theatre curtain goes up, it rises at the beginning of a performance
- The curtain goes up at seven, so please be in your seats by six-fifty.Занавес поднимается в семь, так что, пожалуйста, займите места до шести пятидесяти.
the curtain goes up — занавес поднимается
формальноеC1образование
поступать в университет, отправляться в университет
Поступать в университет или возвращаться туда в начале учебного семестра — преимущественно об Оксфорде или Кембридже.
To begin studying at a university, especially Oxford or Cambridge, at the start of a term
Характерно для британского английского, особенно применительно к Оксфорду и Кембриджу.
- She went up to Oxford in 2023.В 2023 году она поступила в Оксфорд.
go up to [university] — поступать / ехать учиться в [университет]
разговорноеC2театр
забыть слова, заголоситься, выпасть из роли
Внезапно забыть слова роли или поставленные мизансцены прямо во время публичного выступления или спектакля.
To forget lines or block during a public performance; to have a memory lapse on stage
Профессиональный сленг актёрской среды.
- The producer hopes nobody goes up on opening night.Режиссёр надеется, что в премьерную ночь никто не забудет слова.
go up on one's lines — забыть слова роли
Как употреблять
- Формы образуются от глагола go: went up, gone up, going up.
- Значение «поехать/поступить в университет» (особенно Оксфорд или Кембридж) характерно прежде всего для британского английского.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY