groan

исчисляемоеB1

стон, вздох боли

Глубокий протяжный звук, который издаёт человек, испытывающий боль или сильное страдание.

A deep, prolonged sound made by a person who is in pain or great distress.

• We could hear the groans of the wounded soldiers.Мы слышали стоны раненых солдат.
• Nick let out a groan.Ник издал стон.

let out a groan — издать стон · a groan of pain — стон боли · suppress a groan — подавить стон

Синонимы: moan, wail, cry

исчисляемоеB2

стон недовольства, ворчание, недовольный возглас

Низкий звук, выражающий недовольство, разочарование или нежелание, — обычно как реакция на что-то неприятное или раздражающее.

A low sound expressing frustration, disapproval, or reluctance, often in reaction to something unpleasant or annoying.

• He looked at the piles of dirty dishes and gave a groan of dismay.Он посмотрел на горы грязной посуды и издал стон отчаяния.
• There were groans from the audience when the show was cancelled.В зале послышались недовольные стоны, когда объявили об отмене шоу.

a groan of dismay — стон отчаяния · groans of disapproval — недовольные возгласы

Синонимы: moan, grumble, murmur

исчисляемоеC1

скрип, скрежет, гул

Низкий скрипящий или гудящий звук, который издаёт предмет под давлением или тяжёлой нагрузкой.

A low creaking or rumbling sound produced by an object under pressure or heavy weight.

• The old floorboards let out a groan as she stepped on them.Старые половицы скрипнули, когда она на них наступила.
• We heard the groan of the ship's hull in the storm.В шторм мы слышали скрип корпуса корабля.

the groan of the timbers — скрип балок · a groan of metal — скрежет металла

Синонимы: creak, groan, rumble

B1

стонать, охать, издавать стон

Издавать протяжный низкий звук от боли, страдания или удовольствия.

To make a long, deep sound because of pain, unhappiness, or pleasure.

• He collapsed on the floor, groaning with pain.Он упал на пол, стоная от боли.
• She lay on the bed groaning.Она лежала на кровати и стонала.

groan with pain — стонать от боли · groan in agony — стонать в агонии · groan with pleasure — стонать от удовольствия

Синонимы: moan, wail, cry

разговорноеB2

ныть, жаловаться, стонать, ворчать

Жаловаться на что-либо, особенно надоедливо и постоянно.

To complain about something, especially in a persistent or annoying way.

Часто употребляется в сочетании «moan and groan» для усиления значения постоянного нытья.

• She's always moaning and groaning about the weather.Она вечно ноет и жалуется на погоду.
• They were all groaning about the amount of work they had.Все они жаловались на огромный объём работы.

moan and groan — ныть и жаловаться · groan about something — жаловаться на что-то

Синонимы: complain, grumble, moan, whine

C1

скрипеть, трещать, стонать

Издавать низкий скрипящий или стонущий звук под давлением или тяжестью — о предметах.

To make a low creaking or groaning sound under pressure or weight, said of objects.

• The trees creaked and groaned in the wind.Деревья скрипели и стонали на ветру.
• The old floorboards groaned under his weight.Старые половицы скрипели под его весом.

creak and groan — скрипеть и трещать · groan under the weight — скрипеть под тяжестью

Синонимы: creak, groan, croak

C1

ломиться, прогибаться, быть перегруженным

Быть перегруженным или буквально ломиться от большого количества чего-либо.

To be heavily laden or overwhelmed with a large quantity of something.

Употребляется в переносном смысле: система или структура «стонет» под непосильной нагрузкой.

• At this time of year the plum trees are groaning with fruit.В это время года сливовые деревья ломятся от плодов.
• The table groaned under the weight of the biggest buffet they had ever seen.Стол прогибался под тяжестью самого большого фуршета, который они когда-либо видели.

groan with fruit — ломиться от плодов · groan under the weight of — прогибаться под тяжестью

Синонимы: be laden, be weighed down

C1

задыхаться, трещать по швам, с трудом справляться

С трудом справляться или продолжать работу из-за чрезмерной нагрузки или давления.

To struggle to function or continue because of excessive burden or pressure.

• After little investment for 25 years, the transport system is groaning.После многолетнего недофинансирования транспортная система трещит по швам.
• The healthcare system is groaning under the pressure of an ageing population.Система здравоохранения задыхается под давлением стареющего населения.

groan under the pressure of — задыхаться под давлением · system is groaning — система трещит по швам

Синонимы: struggle, strain, be overwhelmed