guile

существительноеnoun

/ɡaɪl/

1. C1

   хитрость, коварство, лукавство, изворотливость

   Хитрость и изворотливость, которые используются для обмана или манипуляции другими людьми, нередко нечестными методами.

   Clever, cunning behaviour used to deceive or trick others, often involving dishonest methods to achieve one's aims.

   Употребляется как неисчисляемое существительное; форма множественного числа не используется.

   • The president will need to use all her political guile to stay in power.Президенту придётся пустить в ход всю свою политическую хитрость, чтобы удержаться у власти.
   • He is a simple, honest man, totally lacking in guile.Он простой и честный человек, совершенно лишённый хитрости.

   lacking in guile — лишённый хитрости / бесхитростный · political guile — политическая хитрость · use guile — прибегать к хитрости · full of guile — полный коварства

   Синонимы: cunning, craftiness, deceitfulness, slyness, wiliness, trickery

   Антонимы: sincerity, honesty, candour, naivety

глаголverb

/ɡaɪl/

прош. вр. — guiled · прич. II — guiled · прич. I — guiling · 3-е л. — guiles

1. устаревшее

   обманывать, вводить в заблуждение, хитрить, прельщать

   Обманывать кого-либо хитростью или уловками, вводить в заблуждение.

   To deceive or beguile someone using cunning or artful means.

   Глагольное употребление слова guile крайне редко и устарело; в современном английском практически не встречается. Вместо него используются глаголы beguile, deceive или trick.

   • He guiled his opponents into believing he had no plan at all.Он обманул своих противников, заставив их думать, что у него вовсе нет никакого плана.

   guile someone into doing something — хитростью вынудить кого-то сделать что-то

   Синонимы: deceive, beguile, trick, delude, mislead

Происхождение

Среднеанглийское guile, от старофранцузского guile, германского происхождения; родственно английскому wile.

Как употреблять

• Слово чаще встречается в письменной речи, особенно в литературном и публицистическом стилях.
• Нередко употребляется в конструкции «lacking in guile» для описания честного, бесхитростного человека.