hark back
Перевод: напоминать о прошлом, отсылать к прошлому, перекликаться с эпохой, вспоминать, возвращаться к прошлому, ностальгировать, возвращаться по следу, отыскивать след
фразовый глаголphrasal verb
прош. вр. — harked back · прич. II — harked back · прич. I — harking back · 3-е л. — harks back
B2
напоминать о прошлом, отсылать к прошлому, перекликаться с эпохой
Напоминать о чём-то из прошлого, перекликаться с прежней эпохой или стилем — о вещах, явлениях, произведениях.
To remind someone of, or to be similar to, something from the past; to evoke an earlier time or style.
- The director's latest film harks back to the era of silent movies.Последний фильм режиссёра отсылает к эпохе немого кино.
- The newest styles hark back to the clothes of the Seventies.Новейшие фасоны перекликаются с одеждой семидесятых.
hark back to an era — отсылать к эпохе · hark back to the past — возвращаться в прошлое · hark back to one's roots — обращаться к своим корням
B2
вспоминать, возвращаться к прошлому, ностальгировать
Вспоминать или говорить о том, что было раньше, — нередко с ностальгией или навязчиво возвращаясь к одной теме.
To talk or think about something that happened in the past, often repeatedly or nostalgically.
- She's always harking back to how things used to be.Она постоянно вспоминает, как всё было раньше.
- He kept harking back to his childhood summers in the countryside.Он всё время возвращался мыслями к летним каникулам в деревне.
always harking back to — постоянно вспоминать о · keep harking back to — снова и снова возвращаться к
устаревшееОхота
возвращаться по следу, отыскивать след
Исходное значение из охотничьей лексики: о гончих собаках — возвращаться назад по следу, чтобы вновь взять потерянный запах дичи.
Originally (of hunting hounds): to retrace a course in order to pick up the lost scent of prey.
Это исходное буквальное значение устарело и встречается только в контексте охоты или исторических текстов.
- The hounds harked back along the path until they found the scent again.Гончие вернулись по тропе, пока снова не взяли след.
hounds hark back — гончие возвращаются по следу
Происхождение
Восходит к охотничьей терминологии: «hark back» — команда гончим собакам вернуться по следу, чтобы вновь взять потерянный запах дичи; с XVIII–XIX вв. приобрело переносное значение.
Как употреблять
- Чаще всего используется в форме «harks back» или «harking back» в письменной и разговорной речи.
- Нередко несёт оттенок ностальгии или подчёркивает связь с прошлым — не всегда позитивную.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY