evoke

глаголverb

/ɪˈvəʊk/

прош. вр. — evoked · прич. II — evoked · прич. I — evoking · 3-е л. — evokes

1. B2

   вызывать, пробуждать, навевать, воскрешать

   Вызвать в чьём-либо сознании чувство, воспоминание или образ — нередко ярко и неожиданно.

   To bring a feeling, memory, or mental image into someone's mind, especially vividly or unexpectedly.

   Наиболее распространённое значение слова; именно в этом смысле evoke встречается в художественной литературе, критике и публицистике.

   • That smell always evokes memories of my old school.Этот запах всегда вызывает у меня воспоминания о школе.
   • The music evoked memories of her youth.Музыка пробудила в ней воспоминания о молодости.

   evoke memories — вызывать воспоминания · evoke emotions / feelings — пробуждать эмоции / чувства · evoke an image — воскрешать образ · evoke the past — навевать прошлое

   Синонимы: call forth, conjure up, arouse, kindle, invoke, elicit

   Антонимы: suppress, stifle

2. C1

   вызывать (реакцию), порождать, провоцировать

   Вызвать определённую реакцию или отклик у человека или аудитории.

   To elicit or produce a reaction, response, or expression from someone.

   • The controversial speech evoked a strong response from the audience.Скандальная речь вызвала бурную реакцию аудитории.
   • Her performance evoked thunderous applause.Её выступление вызвало громовые аплодисменты.

   evoke a response — вызывать отклик · evoke criticism — вызывать критику · evoke applause — вызывать аплодисменты

   Синонимы: elicit, provoke, generate, induce, draw out

3. формальноеC2

   воззвать, призывать, извлекать

   Извлечь, вызвать что-либо скрытое или потенциальное — преимущественно в формальном или историческом контексте.

   To call something forth or draw it out from a source; to bring something latent into being.

   Это более архаичное и буквальное значение; в современном языке встречается редко, преимущественно в исторических, религиозных или поэтических текстах.

   • The ritual was believed to evoke the spirits of the ancestors.Считалось, что ритуал способен призвать духов предков.
   • The therapist's questions evoked long-suppressed emotions.Вопросы терапевта извлекли на поверхность давно подавленные эмоции.

   evoke spirits — призывать духов · evoke a name — взывать к имени

   Синонимы: invoke, call forth, educe, extract

Происхождение

От латинского evocare — «вызывать, призывать», из e- (вариант ex-, «из, вовне») + vocare («звать, называть»), от vox («голос»).

Как употреблять

• Слово evoke чаще всего используется в сочетании с существительными memories, feelings, emotions, images, response — это его типичные объекты.
• Стилистически нейтрально, но тяготеет к письменной и слегка формальной речи; в разговорном языке чаще заменяется на bring back или remind of.