frenzy

существительноеnoun

/ˈfren.zi/

мн. ч. — frenzies

1. B2

   ажиотаж, неистовство, возбуждение, горячка

   Состояние неудержимого возбуждения, бурной активности или сильных эмоций, при котором человек или группа людей ведут себя хаотично и неуправляемо.

   A state of uncontrolled excitement, intense activity, or strong emotion, often involving wild or frantic behaviour.

   • There was a frenzy of activity in the financial markets yesterday.Вчера на финансовых рынках царил настоящий ажиотаж.
   • Duncan's game-winning shot sent the crowd into a frenzy.Победный бросок Данкана привёл толпу в полное неистовство.

   a frenzy of activity/excitement — горячка деятельности / возбуждения · go into a frenzy — прийти в неистовство, впасть в ажиотаж · send smb into a frenzy — привести кого-либо в неистовство · media frenzy — медиашумиха, ажиотаж в СМИ · feeding frenzy — яростная схватка за добычу; информационная свалка

   Синонимы: hysteria, mania, excitement, craze, delirium

   Антонимы: calm, composure, order

2. формальноеC1psychology

   исступление, безумие, ярость, бешенство

   Состояние крайнего душевного возбуждения, граничащего с безумием, — неуправляемая ярость или исступление.

   A state of violent mental agitation bordering on madness; uncontrollable rage or fury.

   В этом значении слово нередко встречается в литературных и публицистических текстах для описания потери рассудка под воздействием крайних эмоций.

   • He attacked the door in a frenzy of rage, unable to control himself.В исступлённой ярости он набросился на дверь, не в силах совладать с собой.
   • She went into a cleaning frenzy to prepare for the unexpected guests.Она принялась убираться с каким-то безумным остервенением, готовясь к неожиданным гостям.

   a frenzy of rage/violence — приступ ярости / исступлённое насилие · murderous frenzy — убийственное исступление

   Синонимы: rage, fury, madness, lunacy, delirium, wrath

   Антонимы: calm, sanity

глаголverb

/ˈfren.zi/

прош. вр. — frenzied · прич. II — frenzied · прич. I — frenzying · 3-е л. — frenzies

1. формальноеC2

   доводить до исступления, приводить в бешенство, вгонять в панику

   Привести кого-либо в состояние неуправляемого возбуждения, паники или исступления.

   To cause someone to become frantic or wildly excited; to drive into a frenzy.

   Крайне редкое употребление; в большинстве контекстов слово «frenzy» используется как существительное. Глагольная форма встречается преимущественно в специализированных или литературных текстах.

   • The predator's movements frenzied the fish into scattered panic.Движения хищника довели рыб до панического рассеивания.

   frenzy smb into sth — вогнать кого-либо в состояние чего-либо

   Синонимы: agitate, excite, madden, inflame

   Антонимы: calm, soothe, pacify

2. формальноеC2

   неистовствовать, бесноваться, набрасываться

   Вести себя неистово, хаотично и неудержимо, особенно в контексте жадного или агрессивного поведения.

   To act or behave in a frenzied manner; to exhibit wild, uncontrolled activity (e.g. a feeding frenzy).

   Чаще всего встречается в описании поведения животных (особенно акул) или в переносном значении — применительно к толпе, журналистам и т. п.

   • The sharks began to frenzy around the carcass, snapping at one another.Акулы начали неистово набрасываться на тушу, кусая друг друга.

   feeding frenzy — безудержная схватка за добычу / информационный ажиотаж

   Синонимы: rage, rave, run amok

   Антонимы: calm down, settle

имя прилагательноеadjective

/ˈfren.zi/

1. устаревшее

   безумный, исступлённый, frantic, неистовый

   Находящийся в состоянии безумного возбуждения, неуправляемой ажитации или паники.

   Mad; frantic; in a state of wild, uncontrolled agitation.

   Употребление «frenzy» как прилагательного является редким и устаревшим; в современном языке вместо него используют прилагательное «frenzied» (например, a frenzied attack).

   • The frenzy crowd rushed through the gates the moment they opened.Неистовая толпа ринулась через ворота, как только те открылись.

   Синонимы: frantic, mad, frenzied, crazed

   Антонимы: calm, composed, collected

Происхождение

От старофранцузского frenesie, от средневекового латинского phrenesia, от греческого phrenitis — «воспаление мозга», от phren — «ум, рассудок».

Как употреблять

• Чаще всего употребляется с предлогом 'of': a frenzy of activity / excitement / violence.
• Устойчивое сочетание 'feeding frenzy' обозначает как буквальное (хищники нападают на добычу), так и переносное значение (СМИ или толпа набрасываются на кого-либо/что-либо).
• Глагольная конструкция 'go/send into a frenzy' очень частотна в журналистском и разговорном стиле.