waver

существительноеnoun

/ˈweɪ.vər/

мн. ч. — wavers

1. C1

   колебание, дрожание, трепет, покачивание

   Колебательное, дрожащее или трепещущее движение; момент неустойчивого покачивания.

   A swaying, trembling, or fluttering movement; an act of moving back and forth unsteadily.

   • There was a slight waver in the candle flame as the door opened.Когда дверь открылась, пламя свечи слегка дрогнуло.

   a waver in the flame/light — дрожание пламени/света · without a waver — без малейшего колебания

   Синонимы: flutter, tremble, quiver, flicker

2. C1

   нерешительность, колебание, сомнение, неустойчивость

   Состояние нерешительности, сомнения или начинающегося ослабления воли; момент колебания между выборами.

   A state of doubt, indecision, or beginning to weaken in resolve; a moment of vacillation or faltering.

   • There was not a single waver in her determination to finish the race.В её решимости добежать до финиша не было ни малейшего колебания.
   • His speech was delivered without a waver, despite the hostile audience.Он произнёс речь без единого признака нерешительности, несмотря на враждебную аудиторию.

   without a waver — без колебаний · a waver in resolve/confidence — колебание в решимости/уверенности

   Синонимы: hesitation, vacillation, faltering, indecision

3. разговорное

   тот, кто машет руками

   Человек, который машет руками или заставляет что-либо колыхаться.

   A person who waves their arms or causes something to swing or wave.

   Употребляется редко; чаще описывается описательно.

   • I felt encouraged by all the enthusiastic wavers in the crowd.Все эти люди, радостно машущие руками в толпе, придавали мне сил.

4. спец.косметология / парикмахерское дело

   мастер завивки, щипцы для завивки, прибор для волн

   Специалист по завивке волос или инструмент для придания волосам волнистости.

   A person who specializes in treating hair to make it wavy, or a tool used for this purpose.

   • She used a waver to give her hair soft, beachy waves.Она воспользовалась щипцами для завивки, чтобы сделать мягкие волнистые локоны.

   hair waver — прибор для завивки волос

глаголverb

/ˈweɪ.vər/

прош. вр. — wavered · прич. II — wavered · прич. I — wavering · 3-е л. — wavers

1. B2

   колебаться, дрогнуть, терять решимость, поколебаться

   Терять уверенность, решимость или твёрдость духа, начинать колебаться в своих убеждениях или намерениях.

   To lose strength, determination, or resolve, especially temporarily; to begin to doubt or falter in one's purpose

   • He never wavered as the leading voice of African-Americans' call for freedom and equality.Он ни разу не дрогнул, оставаясь главным голосом борьбы афроамериканцев за свободу и равенство.
   • Despite all the terrible things that happened to her, she never wavered from her beliefs.Несмотря на всё пережитое, она ни разу не отступила от своих убеждений.

   never waver — ни разу не поколебаться · waver in one's resolve — терять решимость · waver from one's beliefs — отступать от своих убеждений

   Синонимы: falter, vacillate, wane, weaken

2. B2

   колебаться, не решаться, сомневаться, быть в нерешительности

   Не мочь выбрать между двумя вариантами, постоянно переходя от одного к другому.

   To be unable to decide between two possibilities; to hesitate and keep changing one's mind

   • She wavered between believing him and thinking that he was lying.Она колебалась между желанием ему верить и подозрением, что он лжёт.
   • She's wavering between buying a house in the city or moving away.Она никак не может решить: купить дом в городе или уехать.

   waver between — колебаться между · waver over a decision — колебаться в принятии решения

   Синонимы: hesitate, dither, vacillate

3. C1

   дрожать, колыхаться, мерцать, трепетать

   Двигаться, дрожать или мерцать неустойчиво, неравномерно — о голосе, свете, пламени и т. п.

   To move or sound in an unsteady, trembling, or flickering way

   • His voice wavered with emotion.Его голос дрожал от волнения.
   • Flowers wavered in the breeze.Цветы колыхались на ветру.

   voice wavers — голос дрожит · light wavers — свет мерцает · waver in the breeze — колыхаться на ветру

   Синонимы: quiver, flicker, flutter, shake, quaver

4. книжноеC2

   блуждать, бродить, двигаться без цели

   Двигаться без определённой цели или направления, блуждать.

   To move without a clear direction or purpose; to roam or wander

   Это значение редко встречается в современном языке и характерно скорее для литературного стиля.

   • His gaze wavered across the room, settling on nothing in particular.Его взгляд блуждал по комнате, ни на чём не задерживаясь.

   gaze wavers — взгляд блуждает

   Синонимы: wander, roam

Как употреблять

• Существительное waver значительно менее употребительно, чем одноимённый глагол; в повседневной речи чаще используются синонимы hesitation, falter, flutter.