hip

существительноеnoun

/hɪp/

мн. ч. — hips

1. исчисляемоеA2анатомия

   бедро, таз, тазобедренный сустав

   Часть тела по обеим сторонам таза, где ноги соединяются с туловищем, включая сам сустав.

   The area on either side of the body between the top of the leg and the waist, including the joint where the leg is connected to the pelvis.

   В разговоре о болях или операциях часто подразумевается именно тазобедренный сустав: «bad hip», «hip surgery».

   • She stood with her hands on her hips, looking unimpressed.Она стояла, уперев руки в бёдра, с видом человека, которого ничем не удивишь.
   • This exercise is designed to trim your hips and stomach.Это упражнение помогает подтянуть бёдра и живот.

   hands on one's hips — руки в боки / руки на бёдрах · hip joint — тазобедренный сустав · hip bone — тазовая кость · hip replacement — замена тазобедренного сустава (эндопротезирование) · from the hip — не раздумывая, с ходу

   Синонимы: pelvis, haunch, hip joint

2. исчисляемоеC1ботаника

   плод шиповника, шиповник

   Плод шиповника — небольшая красная ягода, образующаяся после цветения розы или шиповника.

   The red berry-like fruit of a rose bush, especially a wild rose.

   Чаще встречается в составном слове «rose hip»; форма «hip» без «rose» более характерна для британского английского.

   • Rose hips are rich in vitamin C and are often used to make herbal tea.Плоды шиповника богаты витамином C и часто используются для заваривания травяного чая.
   • In autumn, the hedgerows turn red with hips and berries.Осенью живые изгороди краснеют от ягод шиповника и других плодов.

   rose hip — плод шиповника · hip syrup / hip tea — сироп / чай из шиповника

   Синонимы: rose hip

3. спец.исчисляемоеархитектура / строительство

   вальма, ребро крыши, угол ската

   В строительстве: наклонное внешнее ребро, образующееся в месте пересечения двух скатов крыши.

   In architecture, the inclined external angle or ridge formed at the intersection of two sloping planes of a roof.

   • A hip roof has slopes on all four sides, which makes it more stable in high winds.Вальмовая крыша имеет скаты со всех четырёх сторон, что делает её более устойчивой при сильном ветре.
   • The carpenter measured the hip carefully before cutting the timber.Плотник тщательно измерил ребро крыши перед тем, как распилить брус.

   hip roof — вальмовая крыша · hip rafter — угловой стропил

4. спец.исчисляемоеинженерное дело / мостостроение

   узловая точка фермы, узел фермы

   В мостостроении: узловая точка фермы, в которой наклонная концевая стойка соединяется с верхним поясом.

   In engineering, the point in a bridge truss where an inclined end post meets the top chord.

   Крайне узкоспециальный термин, встречающийся только в технической литературе по строительству мостов.

   • Load calculations must account for the stress concentrated at the hip of the truss.При расчёте нагрузок необходимо учитывать напряжение, сосредоточенное в узловой точке фермы.

   hip of a truss — узел фермы

глаголverb

/hɪp/

прош. вр. — hipped · прич. II — hipped · прич. I — hipping · 3-е л. — hips

1. C1

   толкнуть бедром, задеть бедром, оттеснить бедром

   Толкнуть кого-либо бедром или вытолкнуть с помощью бедра.

   To bump or push someone with one's hips.

   Употребляется преимущественно в контексте танцев, спорта или движения в толпе.

   • She hipped her way through the crowded dance floor.Она протиснулась сквозь переполненный танцпол, работая бёдрами.

   hip someone aside — оттеснить кого-либо бедром

   Синонимы: bump, nudge, jostle

2. разговорноеC2

   просветить, посвятить, ввести в курс дела

   Посвятить кого-либо в курс дела, просветить или проинформировать.

   To make someone aware or informed; to put someone in the know.

   Характерно для американского сленга середины XX века; сегодня воспринимается как устаревшее или стилизованное.

   • Let me hip you to what's really going on around here.Позволь мне ввести тебя в курс того, что здесь на самом деле происходит.

   hip someone to something — просветить кого-либо насчёт чего-либо

   Синонимы: inform, clue in, enlighten

3. спец.спорт / борьба

   бросить через бедро, провести бросок через бедро

   Бросить противника через бедро — приём в борьбе.

   To throw an opponent over one's hip, as in wrestling.

   • The wrestler hipped his opponent effortlessly to the mat.Борец без труда бросил соперника через бедро на ковёр.

   hip one's adversary — бросить противника через бедро

   Синонимы: throw, cross-buttock

4. спец.строительство / архитектура

   сделать вальмовую крышу, устроить вальму

   Выполнить крышу с вальмой — наклонным ребром, образованным пересечением двух скатов.

   To construct a roof with a hip (an inclined external angle where two sloping planes meet), as opposed to a gabled design.

   Узкоспециальный строительный термин.

   • The carpenter decided to hip the roof rather than add gable ends.Плотник решил сделать вальмовую крышу вместо фронтонных торцов.

   hip a roof — сделать крышу вальмовой

5. спец.ветеринария

   повредить бедро животного, вывихнуть тазобедренный сустав

   Вывихнуть, растянуть или иным образом повредить тазобедренный сустав животного (обычно лошади) так, что это ведёт к стойкой деформации.

   To dislocate, sprain, or otherwise injure the hip of an animal (especially a horse) so as to cause a permanent deformity.

   Редкий ветеринарный термин, применяется главным образом к лошадям.

   • The horse had been hipped in the accident and walked with a noticeable tilt.Лошадь повредила тазобедренный сустав в результате несчастного случая и теперь заметно кренилась при ходьбе.

   be hipped (of an animal) — иметь повреждённый тазобедренный сустав (о животном)

   Синонимы: dislocate, injure

имя прилагательноеadjective

/hɪp/

сравн. — hipper · превосх. — hippest

1. разговорноеB2

   модный, продвинутый, в теме, трендовый

   Хорошо разбирающийся в последних тенденциях моды, музыки и стиля жизни; модный, продвинутый.

   Following or aware of the latest trends, especially in music, fashion, and social behavior; fashionable and in the know.

   Слово характерно для разговорной речи; особенно распространено в контексте городской культуры, музыки и уличной моды. Устойчивое выражение 'hip to something' означает «быть в курсе / осознавать что-либо».

   • The bars in the old part of the town are frequented by hip young students.Бары в старой части города облюбовали модные молодые студенты.
   • She always knew what was hip before everyone else — new bands, new looks, new slang.Она всегда узнавала о новых трендах раньше всех — новые группы, образы, слова.

   hip young [people/crowd] — молодёжная тусовка в теме · hip to sth — быть в курсе чего-либо · the hippest [place/club] — самое модное место/клуб

   Синонимы: cool, trendy, fashionable, hep, informed

   Антонимы: square, uncool, outdated

Происхождение

Древнеанглийское hype (бедро), родственно нидерландскому heup и немецкому Hüfte; плод шиповника — от древнеанглийского hēope.

Как употреблять

• В значении «бедро» слово почти всегда употребляется во множественном числе, когда речь идёт об обеих сторонах тела.
• В строительном значении (ребро крыши) слово узкоспециальное и встречается преимущественно в технических текстах.