hodgepodge

существительноеnoun

/ˈhɒdʒ.pɒdʒ/

мн. ч. — hodgepodges

1. исчисляемоеC1

   мешанина, смесь, всякая всячина, винегрет

   Беспорядочное смешение разнородных вещей, идей или стилей, которые плохо сочетаются друг с другом.

   A confused or disorganized mixture of many different things, ideas, or styles that do not naturally belong together.

   • New Age thinking seems to be a hodgepodge of old and new ideas.Философия нью-эйджа — это, похоже, мешанина старых и новых идей.
   • His latest sculpture is a hodgepodge of kitchen clutter and scrap glued together.Его последняя скульптура — это нагромождение кухонного хлама и обрезков, склеенных вместе.

   a hodgepodge of things/ideas/styles — мешанина из вещей/идей/стилей · a strange/bizarre hodgepodge — странная мешанина · a hodgepodge of old and new — смесь старого и нового

   Синонимы: mishmash, jumble, medley, farrago, hotchpotch, melange

2. устаревшеенеисчисляемоекулинария

   рагу, похлёбка из остатков

   Старинное кулинарное блюдо — густое рагу из мяса и овощей, сваренных вместе в одном горшке.

   A dish made by mixing various ingredients (especially meat and vegetables) together in one pot; a thick stew.

   Это историческое значение практически вышло из употребления; в современном языке слово используется только в переносном смысле.

   • The cook threw leftover meat and vegetables into a hodgepodge that simmered all afternoon.Повар бросил оставшееся мясо и овощи в горшок, и рагу томилось весь день.

   make a hodgepodge — приготовить рагу

   Синонимы: hotchpotch, stew, hash

глаголverb

/ˈhɒdʒ.pɒdʒ/

прош. вр. — hodgepodged · прич. II — hodgepodged · прич. I — hodgepodging · 3-е л. — hodgepodges

1. разговорное

   беспорядочно перемещать, сваливать в кучу, перемешивать хаотично

   Перемещать или располагать что-либо (или себя) хаотично, беспорядочно, без какой-либо системы.

   To move or arrange things (or oneself) in a chaotic, disorganized, haphazard manner.

   Глагольное употребление крайне редко встречается в речи и текстах и фиксируется лишь единичными словарями; основным и распространённым является существительное hodgepodge.

   • She hodgepodged all her belongings into the suitcase without any order.Она хаотично побросала все вещи в чемодан без какого-либо порядка.
   • The files had been hodgepodged together on the desk so that nothing could be found.Папки были беспорядочно навалены на столе так, что ничего нельзя было найти.

   hodgepodge together — беспорядочно объединять · hodgepodge into — хаотично складывать в/куда-либо

   Синонимы: jumble, muddle, scramble, shuffle

   Антонимы: organize, arrange, order, sort

Происхождение

Искажённое от «hotchpotch» (англо-норманнское hochepot — тушёное мясо с овощами); первоначально кулинарный термин, позднее перешёл в переносное значение.

Как употреблять

• Преимущественно американский английский; британский эквивалент — hotchpotch.
• Чаще употребляется в переносном смысле (беспорядочная смесь идей, стилей), прямое кулинарное значение устарело.