hoity-toity
UK /ˌhɔɪ.tiˈtɔɪ.ti/ · US /ˌhɔɪ.t̬iˈtɔɪ.t̬i/ · /ˌhɔɪ.tiˈtɔɪ.ti/
Перевод: снобизм, важничанье, напыщенность, барские замашки, взбалмошность, легкомыслие, шалопутство, высокомерный
существительноеnoun
/ˌhɔɪ.tiˈtɔɪ.ti/
устаревшее
снобизм, важничанье, напыщенность, барские замашки
Манера поведения, при которой человек демонстрирует своё мнимое превосходство над окружающими, ведёт себя высокомерно и напыщенно.
Pretentious or snobbish behaviour; the affectation of superiority; airs and graces.
Употребляется преимущественно в устаревшем или литературном контексте для обозначения снобистского поведения как явления.
- She was tired of all the hoity-toity at the country club.Ей надоели все эти барские замашки в загородном клубе.
full of hoity-toity — полный снобизма / важничанья
устаревшее
взбалмошность, легкомыслие, шалопутство
Легкомысленное, взбалмошное или шумно-весёлое поведение; также — молодая женщина, считающаяся легкомысленной или глупенькой.
Flighty, giddy, or silly behaviour; noisy merriment; also, a young woman regarded as flighty or silly.
Это значение является устаревшим и практически не встречается в современном английском языке.
- The old man shook his head at the hoity-toity of the young girls in the village.Старик покачал головой, глядя на взбалмошность молодых девушек в деревне.
имя прилагательноеadjective
/ˌhɔɪ.tiˈtɔɪ.ti/
разговорноеC1
высокомерный, напыщенный, снобистский, важничающий
О человеке, который ведёт себя так, будто он лучше или важнее других; высокомерный, напыщенный, снобистский.
Behaving as if one is more important or superior to others; pompous, self-important, and snobbish, often with an air of patronizing arrogance or class superiority.
Слово носит разговорный, слегка юмористический оттенок и чаще используется для лёгкой критики или насмешки над снобизмом, нежели для серьёзного осуждения.
- She gave us a hoity-toity look when we walked into the expensive restaurant in our casual clothes.Она смерила нас высокомерным взглядом, когда мы вошли в дорогой ресторан в повседневной одежде.
- He's become so hoity-toity since he got that promotion — he barely acknowledges his old friends.С тех пор как его повысили, он стал таким напыщенным — едва замечает старых друзей.
hoity-toity attitude — высокомерное отношение · hoity-toity manner — напыщенная манера поведения · act hoity-toity — важничать, задирать нос
устаревшее
взбалмошный, легкомысленный, шумно-весёлый
Легкомысленный, взбалмошный или глупый; также — шумно-весёлый (устаревшее значение).
Flighty, giddy, or silly; also, merry in a noisy manner.
Это более раннее значение слова практически вышло из употребления; в современном английском оно почти не встречается.
- The young ladies were in a hoity-toity mood, laughing and skipping about without a care.Молодые дамы пребывали в легкомысленном настроении — смеялись и резвились без всяких забот.
наречиеadverb
/ˌhɔɪ.tiˈtɔɪ.ti/
устаревшее
взбалмошно, легкомысленно, шумно
Ведя себя легкомысленно, взбалмошно или шумно-весело.
In a flighty, giddy, or noisy merry manner.
Это устаревшее наречное употребление практически вышло из современного языка; в живой речи почти не встречается.
- She laughed hoity-toity at every little thing, unable to contain her excitement.Она взбалмошно хохотала по любому поводу, не в силах сдержать возбуждение.
междометиеinterjection
/ˌhɔɪ.tiˈtɔɪ.ti/
разговорное
ну и воображала!, подумаешь!, вот ещё!
Восклицание, выражающее неодобрение или удивление в ответ на высокомерное, снобистское или легкомысленное поведение.
Exclamation expressing disapproval or surprise at pompous, snobbish, or flighty behaviour.
Устаревшее восклицание, сегодня употребляется редко и нередко иронически.
- Hoity-toity! Who does she think she is, refusing to speak to us like that?Подумаешь! Кем она себя считает, что так с нами разговаривает?
Как употреблять
- Существительное употребляется редко и преимущественно в устаревшем или литературном контексте.
- В современном языке слово чаще встречается как прилагательное.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY