modest

прилагательноеadjective

/ˈmɒd.ɪst/

сравн. — more modest · превосх. — most modest

1. B1

   скромный, непритязательный, негордый

   О человеке, который не хвалится и не выставляет напоказ свои достижения, способности или имущество.

   Not talking much about your own abilities, achievements, or possessions; not boastful or pretentious; humble.

   • Although an outstanding scientist, he's a modest man who rarely talks about his discoveries.Несмотря на то что он выдающийся учёный, он скромный человек, который редко говорит о своих открытиях.
   • She's very modest about her success, even though she worked incredibly hard for it.Она очень скромна в отношении своих успехов, хотя невероятно много для них трудилась.

   be modest about something — скромничать насчёт чего-либо · modest man/woman — скромный человек

   Синонимы: humble, unassuming, unpretentious, meek, retiring

   Антонимы: immodest, boastful, arrogant

2. B1

   небольшой, умеренный, скромный, незначительный

   Небольшой по размеру, количеству, стоимости или значимости; умеренный.

   Not large in size or amount; moderate, small, or not particularly impressive in scale or value.

   • They live in a fairly modest house, considering their wealth.Они живут в довольно скромном доме, если учитывать их состояние.
   • The company reported a modest increase in profits this quarter.В этом квартале компания зафиксировала небольшой рост прибыли.

   modest increase/rise — небольшой рост · modest salary/income — скромная зарплата / небольшой доход · modest improvements — незначительные улучшения · modest house/home — скромный дом

   Синонимы: moderate, small, small-scale, minor, restrained

   Антонимы: immodest, grand, lavish, extravagant

3. B2

   целомудренный, приличный, сдержанный, скромный

   Об одежде или поведении, намеренно не привлекающих сексуального внимания; целомудренный, приличный.

   Not intended to attract sexual attention; decent and discreet in dress or behaviour, reflecting traditional values of propriety.

   Это значение часто встречается в контексте религиозных или культурных традиций, предписывающих определённый стиль одежды.

   • She wore a modest dress that covered her shoulders and knees.Она была в скромном платье, прикрывавшем плечи и колени.
   • The school's dress code encourages modest clothing for all students.Школьный дресс-код предписывает всем ученикам одеваться скромно.

   modest dress/clothing — скромная / закрытая одежда · modest behaviour — сдержанное / приличное поведение

   Синонимы: demure, decent, discreet, coy

   Антонимы: immodest, provocative, revealing

Происхождение

От латинского modestus («умеренный, скромный»), от modus («мера, способ»).

Как употреблять

• Слово modest в значении «скромный о своих достижениях» несёт положительную коннотацию в английской культуре, где самовосхваление считается неуместным.
• В значении «небольшой» modest часто смягчает восприятие чего-то незначительного, не придавая этому негативного оттенка.