humble

книжноеC2

простые люди, смиренные люди, люди низкого происхождения

Люди скромные, незнатные или низкого социального положения, рассматриваемые как группа.

People who are not proud or arrogant; those of low position or modest opinion of themselves, considered collectively.

Употребляется преимущественно в литературном или религиозном контексте с определённым артиклем: the humble.

• The humble of this world often go unnoticed by those in power.Простые люди этого мира зачастую остаются незамеченными теми, кто у власти.

the humble — простые / смиренные люди

Синонимы: the lowly, the meek

Антонимы: the proud, the mighty

сленгlaw enforcement

подставной арест, провокационный арест

В жаргоне Балтимора — арест по сомнительным или надуманным уликам, цель которого унизить или наказать человека, а не реально осудить его.

In Baltimore slang: an arrest made on weak or fabricated evidence, intended to demean or punish the person rather than secure a genuine conviction.

Узкоспециализированный жаргонизм, характерный для уличного сленга Балтимора (США); рядовой изучающий английский вряд ли с ним столкнётся.

• The cops gave him a humble just to get him off the corner.Копы подставили его под арест, лишь бы убрать с угла.

give someone a humble — устроить кому-л. подставной арест

B2

смирить, усмирить, унизить, сбить спесь

Заставить кого-либо осознать свою незначительность или несостоятельность, лишив излишней гордости или самоуверенности.

To make someone feel less proud or arrogant by showing them that they are not as important, powerful, or special as they thought.

В отличие от humiliate, глагол humble нередко несёт позитивный оттенок: речь может идти о здоровом осознании собственных ограничений, а не о публичном унижении.

• He was humbled by the child's generosity.Щедрость ребёнка заставила его почувствовать себя маленьким.
• The experience humbled her and made her appreciate what she had.Этот опыт смирил её и заставил ценить то, что у неё есть.

be humbled by something — быть смирённым чем-либо · humbled by the experience — смирённый опытом

Синонимы: humiliate, chagrin, mortify, abase

C1

разгромить, поставить на место, сломить, укротить

Нанести сокрушительное поражение кому-либо или значительно ослабить чьи-либо позиции, власть или независимость.

To decisively defeat someone or reduce the power and influence of a person, organisation, or country.

Это значение характерно прежде всего для журналистского и спортивного контекста.

• The underdog team humbled the champions with a stunning 4–0 victory.Команда-аутсайдер разгромила чемпионов, одержав впечатляющую победу со счётом 4:0.
• The scandal humbled one of the most powerful corporations in the country.Скандал поставил на место одну из самых влиятельных корпораций страны.

humble a rival / opponent — разгромить соперника / противника · humble a nation — поставить страну на место

Синонимы: defeat, crush, vanquish

B1

скромный, смиренный, непретенциозный, без зазнайства

Скромный, не считающий себя важнее или лучше других, не кичащийся своими достижениями.

Not proud or arrogant; having a modest opinion of one's own importance or achievements.

• He's very humble about his success.Он очень скромен в отношении своих успехов.
• He's a humble man and he's not comfortable talking about his own achievements.Он скромный человек и ему неловко говорить о собственных достижениях.

humble enough to do sth — достаточно скромен, чтобы сделать что-то · a humble man/person — скромный человек · remain humble — оставаться скромным

Синонимы: modest, meek, unassuming, mild

Антонимы: proud, arrogant

формальноеB2

скромный, смиренный

Употребляется в вежливых или иронических оборотах речи, когда говорящий подчёркивает (искренне или нарочито) незначительность собственного мнения.

Used in polite or ironic phrases to suggest that the speaker does not consider their view or position more important than others', often in a way that is not entirely sincere.

Выражение «in my humble opinion» (IMHO) широко используется как в формальной речи, так и в интернет-общении, нередко иронически.

• In my humble opinion, you were in the wrong.На мой скромный взгляд, вы были неправы.
• Be humble enough to learn from your mistakes.Будьте достаточно смиренны, чтобы учиться на своих ошибках.

in my humble opinion — по моему скромному мнению · my humble apologies — мои нижайшие извинения

Синонимы: modest, deferential

Антонимы: proud

B2

незнатный, простого происхождения, из низов, низкого рода

Происходящий из низкого социального положения или незнатного рода, небогатый по происхождению.

Of low social rank, status, or origin; not high-born.

• She rose from humble origins to become one of the best-known political writers in the world.Она выбилась из низов и стала одним из самых известных политических журналистов в мире.
• Even when she became rich and famous, she never forgot her humble background.Даже когда она стала богатой и знаменитой, она никогда не забывала о своём простом происхождении.

humble origins/background — простое/незнатное происхождение · of humble birth — низкого рождения

Синонимы: lowly, lowborn, baseborn, inferior

Антонимы: noble, high-born

B1

скромный, простой, неприметный, незначительный

Простой, неприметный, ничем особо не примечательный — о вещах, местах или занятиях.

Not large, impressive, or special; plain and ordinary.

• He lives in a humble one-bedroom cottage.Он живёт в скромном однокомнатном домике.
• At that time she was just a humble mechanic.В то время она была всего лишь рядовым механиком.

a humble farmhouse/cottage — скромный деревенский домик · a humble beginning — скромное начало

Синонимы: modest, plain, simple, unassuming, small

Антонимы: grand, magnificent, impressive