frivolous

прилагательноеadjective

/ˈfrɪv.əl.əs/

сравн. — more frivolous · превосх. — most frivolous

1. B2

   легкомысленный, несерьёзный, ветреный, пустой

   О человеке: ведёт себя несерьёзно, легкомысленно, не задумываясь о последствиях — особенно в ситуациях, когда этого не следует делать.

   Behaving in a silly or foolish way, not taking things seriously, especially when seriousness is expected.

   • He thinks she is a frivolous young woman who never worries about the future.Он считает её легкомысленной молодой женщиной, которая никогда не думает о будущем.
   • I'm very frivolous — I just like to have fun and not think about serious things.Я очень легкомысленный человек — мне просто нравится веселиться и не думать о серьёзных вещах.

   frivolous person — легкомысленный человек · frivolous behaviour — легкомысленное поведение · frivolous comment — несерьёзное замечание

   Синонимы: flippant, flighty, airheaded, giddy, shallow, silly

   Антонимы: serious

2. B2

   пустой, несущественный, пустяковый, тривиальный

   О занятии, вещи или теме: не имеющий никакой серьёзной цели или практической ценности, пустой и мелкий.

   Of an activity, object, or topic: having no useful or serious purpose; trivial and unimportant.

   • I feel like doing something completely frivolous today, like watching silly videos all evening.Сегодня мне хочется заняться чем-нибудь совершенно несерьёзным — например, весь вечер смотреть дурацкие видео.
   • She gave up her frivolous pastimes and focused on her career.Она отказалась от пустых развлечений и сосредоточилась на карьере.

   frivolous pastime — пустое занятие · frivolous pleasure — мелкое удовольствие · frivolous suggestion — несерьёзное предложение · frivolous purchase — бесполезная покупка

   Синонимы: trivial, petty, idle, silly, superficial, whimsical

   Антонимы: serious

3. спец.C1юриспруденция

   надуманный, заведомо необоснованный, безосновательный

   В юридическом контексте: об иске или судебной претензии — заведомо необоснованный, не имеющий ни фактической, ни правовой базы для успешного рассмотрения.

   In legal contexts: of a claim or lawsuit — having no reasonable prospect of success because it lacks factual or legal basis, while the party filing it knows or should know this.

   В американском праве широко используется устойчивое сочетание frivolous lawsuit для обозначения заведомо бесперспективных исков, которые подаются с целью давления или затяжки процесса.

   • Frivolous lawsuits are driving up the cost of healthcare across the country.Необоснованные судебные иски повышают стоимость медицинских услуг по всей стране.
   • The judge dismissed the case as frivolous and awarded legal costs to the defendant.Судья отклонил дело как надуманное и обязал истца возместить судебные расходы ответчика.

   frivolous lawsuit — надуманный / необоснованный иск · frivolous claim — безосновательная претензия · dismiss as frivolous — отклонить как необоснованный

   Синонимы: baseless, groundless, unmeritorious

Происхождение

От латинского frivolus — «пустячный, ничтожный», родственно friare — «крошить, разрушать».

Как употреблять

• Слово имеет три основных значения: о человеке — «легкомысленный», о деятельности или вещах — «несерьёзный, пустой», в юридическом контексте — «надуманный, безосновательный».
• В юридическом контексте (frivolous lawsuit / frivolous claim) слово имеет устойчивое терминологическое значение и часто встречается в правовых текстах.