immaculate

прилагательноеadjective

/ɪˈmæk.jə.lət/

сравн. — more immaculate · превосх. — most immaculate

1. B2

   безупречно чистый, идеально опрятный, кристально чистый, незапятнанный

   Абсолютно чистый, аккуратный и ухоженный — без единого пятна или изъяна во внешности или состоянии.

   Perfectly clean, neat, and tidy, with no marks or stains.

   Часто используется для описания одежды, помещений или предметов, находящихся в идеальном порядке.

   • My aunt's kitchen was always immaculate — not a single dirty dish in sight.На кухне у тётушки всегда царила идеальная чистота — ни одной грязной тарелки.
   • He arrived at the meeting dressed in an immaculate white suit.Он явился на встречу в безупречно белом костюме.

   immaculate condition — идеальное состояние · immaculate appearance — безупречный внешний вид · look immaculate — выглядеть безупречно · immaculate white — кристально белый

   Синонимы: spotless, pristine, spick-and-span, impeccable, unblemished

   Антонимы: dirty, filthy, messy, stained, unkempt

2. C1

   безупречный, безошибочный, flawless, совершенный

   Выполненный без единой ошибки или изъяна — об исполнении, работе, тексте или поведении.

   Free from any mistakes or faults; absolutely perfect in quality or execution.

   В этом значении слово нередко сочетается с существительными, обозначающими творческое или профессиональное исполнение: performance, record, technique, English.

   • She gave an immaculate performance as the lead actress, earning a standing ovation.Она сыграла главную роль безупречно и удостоилась долгих оваций.
   • The manuscript was immaculate: not a single textual error could be found.Рукопись была идеальной — в ней не оказалось ни единой текстуальной ошибки.

   immaculate performance — безупречное исполнение · immaculate record — незапятнанная репутация / чистая история · immaculate English — безупречный английский

   Синонимы: flawless, faultless, perfect, impeccable, blameless

   Антонимы: flawed, faulty, imperfect, erroneous

Происхождение

От латинского immaculatus: in- («не») + maculatus («запятнанный», от macula — «пятно»).

Как употреблять

• Слово употребляется как в прямом значении (об идеальной чистоте и порядке), так и в переносном (о безупречном исполнении, отсутствии ошибок).
• В религиозном контексте Immaculate Conception — «Непорочное Зачатие»; это устойчивое выражение следует запомнить отдельно.