flaw

имя существительноеnoun

/flɔː/

мн. ч. — flaws

1. B1

   изъян, недостаток, ошибка, погрешность

   Ошибка, слабое место или изъян в рассуждении, плане, законе или системе, из-за которого они неверны или не работают должным образом.

   A fault, mistake, or weakness in a plan, argument, system, or design that makes it imperfect, incorrect, or unable to work properly.

   • The argument is full of fundamental flaws.Этот аргумент полон принципиальных изъянов.
   • A flaw in the steering mechanism led to a recall of 200,000 cars.Дефект в рулевом управлении привёл к отзыву 200 000 автомобилей.

   fundamental/fatal flaw — принципиальный/роковой изъян · flaw in the argument/logic/design — изъян в аргументе/логике/конструкции · expose/reveal a flaw — обнаружить недостаток

   Синонимы: defect, fault, imperfection, weakness, shortcoming

2. B1

   дефект, трещина, изъян, повреждение

   Физический дефект, трещина или другой изъян в предмете, снижающий его красоту или ценность.

   A physical crack, break, or imperfection in an object that makes it less attractive or valuable.

   • The vase is in excellent condition except for a few small flaws in its base.Ваза в отличном состоянии, если не считать нескольких небольших трещин у основания.
   • I returned the material because it had a flaw in it.Я вернул ткань, потому что в ней обнаружился дефект.

   flaw in the glass/fabric/surface — дефект в стекле/ткани/поверхности · small/minor flaw — небольшой изъян · have/contain a flaw — иметь дефект

   Синонимы: crack, blemish, defect, breach, fault

3. B2

   слабость, недостаток, порок

   Слабость или отрицательная черта в характере человека.

   A weakness or negative quality in somebody's character or personality.

   Термин «character flaw» особенно часто употребляется в литературоведении и анализе художественных произведений.

   • There is always a flaw in the character of a tragic hero.В характере трагического героя всегда есть какой-то изъян.
   • Jealousy was the fatal flaw that ultimately destroyed their relationship.Ревность стала роковым недостатком, который в конце концов разрушил их отношения.

   character flaw — недостаток характера · fatal flaw — роковой изъян · human flaw — человеческая слабость

   Синонимы: weakness, fault, shortcoming, failing, imperfection

   Антонимы: virtue, strength

4. устаревшееметеорология

   шквал, порыв ветра

   Внезапный порыв ветра или кратковременный шквал — устаревшее значение, сегодня практически не используется.

   A sudden strong gust of wind or a short-lived storm.

   Это значение архаично и практически не встречается в современном английском языке.

   • A sudden flaw swept across the sea, catching the sailors off guard.Внезапный шквал пронёсся над морем, застав моряков врасплох.

   windflaw — порыв ветра

   Синонимы: gust, squall, blast

глаголverb

/flɔː/

прош. вр. — flawed · прич. II — flawed · прич. I — flawing · 3-е л. — flaws

1. B2

   портить, повреждать, делать дефектным, изъянить

   Испортить или повредить что-либо, сделав его несовершенным или дефектным.

   To cause something to be imperfect or defective; to spoil or mar something by introducing a fault.

   В активном залоге глагол употребляется редко; значительно чаще встречается форма причастия flawed в функции прилагательного (a flawed argument, a flawed character).

   • A tiny mark flawed the otherwise perfect silk shirt.Крошечное пятно испортило в остальном безупречную шёлковую рубашку.
   • Several inconsistencies in the data flawed the study's conclusions.Несколько несоответствий в данных подорвали выводы исследования.

   flaw an argument — испортить / обесценить аргумент · flaw a design — внести дефект в конструкцию

   Синонимы: mar, spoil, blemish, damage, impair

   Антонимы: perfect, improve, fix

2. C1

   трескаться, давать трещину, ломаться

   Становиться дефектным или повреждённым; давать трещину или ломаться.

   To become imperfect or defective; to crack or break.

   Непереходное употребление (intransitive) встречается редко и характерно преимущественно для технических или литературных контекстов.

   • The ceramic glaze began to flaw after years of exposure to frost.Керамическая глазурь начала трескаться после многолетнего воздействия мороза.
   • The glass flawed along a hairline crack running through its centre.Стекло треснуло вдоль тонкой трещины, проходившей через его середину.

   flaw under pressure — давать трещину под давлением

   Синонимы: crack, break, chip, split

Происхождение

Среднеанглийское flawe, возможно, из старонорвежского flaga («плита, расщелина»); значение «порок, недостаток» развилось из идеи трещины или разрыва.

Как употреблять

• В современном языке наиболее употребительны три значения: логический изъян (flaw in an argument), физический дефект предмета (flaw in the glass) и недостаток характера (flaw in one's personality).
• Значения «шквал» и «порыв ветра» (фрагменты 13–14) являются архаичными и практически не встречаются в современной речи.