impress
UK /ɪmˈpres/ · US /ɪmˈpres/
Перевод: оттиск, отпечаток, штамп, печать, впечатление, след, воздействие, производить впечатление
существительноеnoun
/ɪmˈpres/
мн. ч. — impresses
устаревшееисчисляемое
оттиск, отпечаток, штамп, печать
Отметина, оттиск или печать, получаемые путём прижатия чего-либо к поверхности; также сам процесс такого воздействия.
A mark, stamp, or seal made by pressing something onto a surface; the act of impressing or the result of it.
Употребляется преимущественно в книжном или устаревшем стиле.
- The wax bore the impress of his signet ring.На воске остался оттиск его перстня-печатки.
leave an impress — оставить оттиск · bear the impress of — нести отпечаток чего-либо
книжноеисчисляемое
впечатление, след, воздействие
Впечатление или след, оставленный на уме или воображении человека.
An effect or impact made on the mind or imagination; a mental impression.
Редкое книжное употребление; в современном языке предпочтительнее «impression».
- The landscape left a deep impress on his imagination that lasted for years.Этот пейзаж оставил глубокий след в его воображении на долгие годы.
deep impress on the mind — глубокое впечатление на ум · leave an impress on — произвести впечатление на
глаголverb
/ɪmˈpres/
прош. вр. — impressed · прич. II — impressed · прич. I — impressing · 3-е л. — impresses
B1
производить впечатление, впечатлять, вызывать восхищение, поражать
Производить сильное впечатление на кого-либо, вызывать восхищение или уважение.
To cause someone to feel admiration or respect; to have a strong, often favourable effect on someone.
Часто употребляется в пассивном залоге: «I was impressed by her performance» — «Я был впечатлён её выступлением».
- She impressed us with her sincerity.Она произвела на нас впечатление своей искренностью.
- Henderson impressed in his first game as captain.Хендерсон произвёл впечатление в своём первом матче в роли капитана.
impress somebody with something — впечатлить кого-либо чем-либо · be impressed by/with — быть под впечатлением от · fail to impress — не произвести впечатления
B2
внушать, втолковывать, подчёркивать важность, убеждать
Добиваться того, чтобы кто-либо осознал важность или серьёзность чего-либо, настойчиво подчёркивая это.
To make someone fully understand how important or serious something is, typically by emphasizing it repeatedly.
Конструкция «impress something on/upon somebody» — устойчивая и наиболее употребительная для этого значения.
- He always impressed on us the need to do our best.Он всегда внушал нам, что нужно стараться изо всех сил.
- She impressed upon the students the importance of meeting deadlines.Она настойчиво объясняла студентам, как важно соблюдать сроки.
impress something on/upon somebody — внушить что-либо кому-либо · impress the need/importance — подчеркнуть необходимость/важность
формальноеC1
запечатлеться, врезаться в память, оставить след
Глубоко запечатлеться в чьей-либо памяти, воображении или сознании.
To fix or engrave something deeply on a person's mind, memory, or imagination.
Это рефлексивное употребление («impress itself on») характерно для книжного стиля.
- Her words impressed themselves on my memory.Её слова врезались мне в память.
impress itself/themselves on somebody's mind/memory — запечатлеться в чьей-либо памяти/сознании
спец.C1printing / manufacturing
оттискивать, вдавливать, штамповать, впечатывать
Оставлять отпечаток или штамп на поверхности путём нажима; вдавливать узор или знак в материал.
To mark or stamp a surface by applying pressure; to produce a mark, image, or pattern on something.
- We impressed our footprints in the wet cement.Мы оставили отпечатки своих ног в сыром бетоне.
- He impressed his signature into the wax.Он вдавил свою подпись в воск.
impress a mark/seal/stamp on something — поставить отметку/печать на что-либо · impress something into/on a surface — вдавить что-либо в поверхность
Как употреблять
- Существительное «impress» употребляется редко и преимущественно в книжном или устаревшем стиле; в современном языке его заменяет «impression».
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY