urge
UK /ɜːdʒ/ · US /ɝːdʒ/ · /ɜːd͡ʒ/
Перевод: порыв, желание, позыв, влечение, настаивать, настойчиво советовать, убеждать, призывать
существительноеnoun
/ɜːdʒ/
мн. ч. — urges
B1
порыв, желание, позыв, влечение
Сильное, порой трудно сдерживаемое желание или потребность что-либо сделать.
A strong desire or need to do something, often one that is difficult to control or resist.
Слово urge подчёркивает непреодолимость или внезапность желания сильнее, чем нейтральное desire.
- After seeing the advert for a soft drink, I had a sudden urge to buy a bottle.Увидев рекламу газировки, я вдруг почувствовал непреодолимое желание купить бутылку.
- The two of them seem unable to control their sexual urges.Кажется, они оба не способны совладать со своим сексуальным влечением.
have an urge to do sth — испытывать желание сделать что-либо · feel an urge — ощущать порыв / позыв · resist / suppress / control an urge — сдерживать / подавлять желание · sudden urge — внезапный порыв · natural / human urge — естественное / человеческое желание
глаголverb
/ɜːdʒ/
прош. вр. — urged · прич. II — urged · прич. I — urging · 3-е л. — urges
B1
настаивать, настойчиво советовать, убеждать, призывать
Настоятельно советовать кому-либо сделать что-то или убедительно рекомендовать предпринять какое-либо действие.
To strongly advise or try to persuade someone to do something, or to recommend that something be done.
Часто используется с инфинитивом: urge somebody to do something. В официально-деловом и публицистическом стиле встречается очень часто.
- Lawyers will urge the parents to take further legal action.Адвокаты будут настаивать на том, чтобы родители предприняли дальнейшие юридические шаги.
- The situation is dangerous and the UN is urging caution.Ситуация опасная, и ООН настоятельно призывает к осторожности.
urge somebody to do something — настаивать, чтобы кто-то сделал что-то · urge caution — призывать к осторожности · strongly urge — настоятельно рекомендовать
B2
уговаривать, настаивать, убеждать
Оказывать моральное давление на кого-либо, настойчиво уговаривать или приводить доводы в пользу чего-либо.
To put pressure on someone mentally or emotionally; to plead with or insist persistently.
- My boss urged me to reconsider my decision to leave the company, even offering a pay rise.Мой начальник уговаривал меня пересмотреть решение об уходе, даже предложив повышение зарплаты.
- She urged that the matter be dealt with immediately.Она настаивала на том, чтобы вопрос был решён немедленно.
urge an argument — настойчиво приводить довод · urge the necessity of — настаивать на необходимости чего-либо
C1
подгонять, гнать вперёд, направлять
Заставлять человека или животное двигаться быстрее или в нужном направлении, подгоняя или подталкивая.
To make a person or animal move more quickly or in a particular direction, especially by pushing or forcing.
В этом значении слово нередко встречается в литературных и исторических текстах; в повседневной речи менее распространено.
- He urged his horse forward through the crowd.Он погнал лошадь вперёд сквозь толпу.
urge somebody/something forward — гнать кого-то/что-то вперёд · urge on — подгонять, подстёгивать
устаревшееC2
провоцировать, раздражать, выводить из себя
Провоцировать кого-либо или доводить до раздражения.
To provoke or exasperate someone.
Это значение является устаревшим и практически не встречается в современном языке.
- His dismissive tone urged her beyond endurance.Его пренебрежительный тон довёл её до предела терпения.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY