impudent

имя прилагательноеadjective

/ˈɪm.pjə.dənt/

сравн. — more impudent · превосх. — most impudent

1. формальноеC1

   дерзкий, наглый, нахальный, бесцеремонный

   Грубый, дерзкий, не выказывающий должного уважения — особенно по отношению к старшим или вышестоящим.

   Rude and showing no respect, especially towards someone older or in a higher position; behaving in a way that would be considered disrespectful or impertinent.

   • The teacher was shocked by the impudent remark the student made in front of the whole class.Учитель был потрясён дерзким замечанием, которое ученик сделал перед всем классом.
   • The impudent young fellow answered the manager back without a moment's hesitation.Этот нахальный молодой человек ответил менеджеру дерзостью, не задумавшись ни на секунду.

   impudent remark — дерзкое замечание · impudent child — нахальный ребёнок · impudent behaviour — наглое поведение · impudent question — бесцеремонный вопрос

   Синонимы: impertinent, insolent, cheeky, brazen, saucy, pert

   Антонимы: respectful, polite, deferential, courteous

2. формальноеC2

   бесстыдный, беззастенчивый, бесстыжий

   Бесстыдно смелый, не испытывающий ни малейшего стыда или смущения за своё поведение.

   Shamelessly bold; lacking any sense of modesty or embarrassment about one's own behaviour.

   Это значение более архаично и встречается преимущественно в литературных текстах.

   • With impudent confidence, she walked into the meeting uninvited and sat at the head of the table.С бесстыдной самонадеянностью она вошла на встречу без приглашения и села во главе стола.

   impudent confidence — беззастенчивая самоуверенность · impudent boldness — бесстыдная смелость

   Синонимы: shameless, brazen, unabashed, brash

   Антонимы: modest, bashful, shamefaced

Происхождение

От латинского impudens (impudentis) — «бесстыдный», от in- (отрицание) + pudens — «стыдящийся», причастие от pudere — «стыдиться».

Как употреблять

• Слово несёт более сильную и формальную окраску, чем cheeky или sassy; чаще встречается в письменной речи, художественной литературе и официальных контекстах.
• Особенно характерно для описания дерзости по отношению к старшим или вышестоящим по положению.