occasion

имя существительноеnoun

/əˈkeɪ.ʒən/

мн. ч. — occasions

1. исчисляемоеA2

   случай, раз, момент

   Определённый момент или случай, когда происходит или произошло что-либо.

   A particular time when something happens or happened.

   • We met on several occasions to discuss the issue.Мы встречались несколько раз, чтобы обсудить этот вопрос.
   • On this occasion, I'm going to decline your offer, but next time I might agree.На этот раз я отклоню ваше предложение, но в следующий раз, возможно, соглашусь.

   on this/that occasion — в этот/тот раз · on several occasions — несколько раз · on more than one occasion — не раз, неоднократно

   Синонимы: instance, time, case, juncture

2. исчисляемоеB1

   событие, торжество, мероприятие, праздник

   Торжественное, особое или значимое событие, праздник или церемония.

   A special, formal, or important event or celebration.

   Sarah loves dressing up for special occasions — Сара обожает наряжаться по особым случаям (фрагмент 3 также иллюстрирует это значение).

   • Sara's party was quite an occasion — there were over a hundred people there.Вечеринка у Сары была настоящим событием — там собралось больше ста человек.
   • The wedding was a great occasion that none of us will ever forget.Свадьба стала грандиозным торжеством, которое никто из нас не забудет.

   a special/great/memorable occasion — особое/грандиозное/памятное событие · dress for the occasion — одеться по случаю · rise to the occasion — оказаться на высоте положения

   Синонимы: event, affair, celebration, ceremony, social occasion

3. неисчисляемоеC1/əˈkeɪʒn/

   особая атмосфера, ощущение значимости

   Ощущение особой значимости или торжественности происходящего.

   A sense or feeling that an event is particularly important or significant.

   Обычно встречается в устойчивом сочетании a sense of occasion.

   • Candles on the table gave the evening a sense of occasion.Свечи на столе придали вечеру особую торжественность.
   • It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy.Это должно было быть поводом для радости, но она не чувствовала никакого настоящего счастья.

   a sense of occasion — ощущение торжественности, особой значимости

   Синонимы: atmosphere, significance

4. исчисляемое и неисчисляемоеB2

   повод, причина, возможность

   Повод, причина или возможность что-либо сделать или для того, чтобы что-то произошло.

   A reason, cause, or opportunity for doing something.

   В значении «повод/причина» часто употребляется в конструкции have no occasion to do something — «не иметь повода делать что-либо».

   • I've never had occasion to worry about my children's school work.У меня никогда не было повода беспокоиться об учёбе моих детей.
   • The 200th anniversary of Mozart's death was the occasion for hundreds of special films, books and concerts.200-летие со дня смерти Моцарта стало поводом для создания сотен специальных фильмов, книг и концертов.

   have occasion to do something — иметь повод/причину что-либо сделать · occasion for something — повод для чего-либо

   Синонимы: reason, cause, opportunity, chance, motive

5. B1

   иногда, время от времени, порой

   Иногда, время от времени — используется в устойчивом выражении on occasion.

   Sometimes, but not very often — used in the phrase on occasion.

   Это не отдельное словарное значение, а фразеологически закреплённое употребление: on occasion всегда идёт без артикля и означает «иногда».

   • He has, on occasion, made some small mistakes.Иногда он допускал небольшие ошибки.
   • He has been known on occasion to lose his temper.Время от времени он всё же выходил из себя.

   on occasion — иногда, время от времени

   Синонимы: sometimes, occasionally, from time to time

   Антонимы: always, never

глаголverb

/əˈkeɪ.ʒən/

прош. вр. — occasioned · прич. II — occasioned · прич. I — occasioning · 3-е л. — occasions

1. формальноеC1

   вызывать, порождать, быть причиной, влечь за собой

   Быть причиной чего-либо, вызывать какое-то событие или реакцию — как правило, нежелательную или значимую.

   to cause something to happen, especially something unpleasant or significant

   Употребляется преимущественно в формальном или книжном стиле; в повседневной речи чаще используют cause или bring about.

   • Her refusal occasioned a lot of trouble.Её отказ повлёк за собой немало проблем.
   • The mental changes are occasioned by a change of polarity.Психические изменения вызываются сменой полярности.

   occasion trouble/concern/surprise — вызывать проблемы / беспокойство / удивление · be occasioned by sth — быть вызванным чем-либо

   Синонимы: cause, bring about, give rise to, produce, induce

   Антонимы: prevent, avert

Происхождение

От латинского occasio («удобный случай, возможность»), от occidere («падать, случаться»); через старофранцузское occasion.

Как употреблять

• Устойчивое выражение on occasion означает «иногда, время от времени» и не требует артикля.
• Выражение sense of occasion передаёт ощущение особой значимости момента — прямого аналога в русском нет, обычно переводится описательно.
• В значении «особое событие» слово нередко употребляется с прилагательными great, special, memorable, momentous.