indigenous

прилагательноеadjective

/ɪnˈdɪdʒ.ɪ.nəs/

1. B2социология, антропология, право

   коренной, аборигенный, исконный, туземный

   Относящийся к людям, которые изначально населяли ту или иную территорию до прихода других народов, — то есть к коренному населению.

   Relating to people who originally lived in a place before others arrived and settled there, especially before colonization; of or belonging to such people, their languages, or cultures.

   Слово autochthonous является более книжным синонимом; в повседневном и официальном языке предпочтительнее indigenous или native.

   • The Navajos are among the indigenous peoples of North America.Навахо — один из коренных народов Северной Америки.
   • The Ainu are the indigenous ethnic group of Japan's Hokkaido Island.Айны — коренной этнос японского острова Хоккайдо.

   indigenous peoples / communities — коренные народы / общины · indigenous languages / cultures — языки / культуры коренных народов · indigenous rights — права коренных народов

   Синонимы: native, aboriginal, autochthonous, ancestral, tribal

   Антонимы: foreign, colonial, immigrant, introduced

2. B2биология, экология, география

   местный, эндемичный, родной, произрастающий здесь

   Возникший или существующий в данном месте от природы, а не завезённый или занесённый извне — о растениях, животных, явлениях.

   Naturally occurring or originating in a particular place; not brought from elsewhere — used of plants, animals, or things.

   В биологии близким по смыслу термином является endemic, однако endemic подчёркивает, что вид встречается исключительно в данном месте и нигде больше.

   • The kangaroo is indigenous to Australia.Кенгуру — животное, исконно обитающее в Австралии.
   • Are there any species of frog indigenous to this area?Есть ли в этом районе виды лягушек, обитающие здесь от природы?

   indigenous species — местный / эндемичный вид · indigenous to [place] — происходящий из [места] · indigenous flora and fauna — местная флора и фауна

   Синонимы: native, endemic, local, homegrown

   Антонимы: introduced, invasive, exotic, foreign

3. C1экономика, бизнес

   отечественный, местный, доморощенный, собственный

   Возникший, произведённый или действующий внутри конкретной страны или региона, а не пришедший извне.

   Originating, produced, or operating within a particular country or local area, rather than coming from abroad.

   • Huge efforts have been made to set up indigenous companies that create local employment.Были предприняты значительные усилия для создания отечественных компаний, обеспечивающих занятость местного населения.
   • The government is encouraging the growth of indigenous industries.Правительство стимулирует развитие отечественных отраслей промышленности.

   indigenous firms / companies — местные / отечественные фирмы · indigenous industry / production — отечественная промышленность / производство

   Синонимы: domestic, local, homegrown, national

   Антонимы: foreign, overseas, imported

4. формальноеC2философия, книжная речь

   врождённый, природный, присущий, имманентный

   Присущий чему-либо от рождения или по природе, врождённый.

   Innate or inborn; belonging to something by its very nature.

   Это значение устаревает и встречается преимущественно в философских и академических текстах; в современном языке предпочтительнее innate или inherent.

   • Some philosophers argue that certain moral intuitions are indigenous to the human mind.Некоторые философы полагают, что определённые моральные интуиции врождены человеческому уму.

   indigenous to [something] — присущий чему-либо от природы

   Синонимы: innate, inborn, intrinsic, inherent

   Антонимы: acquired, extrinsic, learned

Происхождение

От латинского indigena — «уроженец», из indu- (форма in- «в, внутри») + gignere «рождать».

Как употреблять

• Слово употребляется как в отношении людей (коренные народы), так и в отношении животных, растений и явлений культуры, возникших в данном месте.
• В контексте прав человека и политики Indigenous часто пишется с заглавной буквы, когда речь идёт о конкретных коренных народах.
• Устойчивое выражение indigenous peoples (коренные народы) — нейтральный и предпочтительный термин в официальном и академическом языке.