harm

имя существительноеnoun

/hɑːm/

1. неисчисляемоеB1

   вред, ущерб, травма, повреждение

   Физическая травма или повреждение, причинённые человеку или предмету в результате какого-либо события или действия.

   Physical injury or damage caused to a person or thing by an event or action.

   • It was not my intention to cause any harm.Я не собирался причинять никакого вреда.
   • No harm came to my possessions.Моему имуществу не было нанесено никакого ущерба.

   cause harm — причинить вред · do harm — нанести вред · come to harm — пострадать, получить травму · physical harm — физический вред

   Синонимы: injury, damage, hurt, trauma

   Антонимы: benefit, good

2. неисчисляемоеB2

   вред, душевная боль, моральный ущерб

   Эмоциональный или психологический ущерб, душевная боль или моральный вред, причинённые человеку.

   Emotional, psychological, or figurative damage or suffering experienced by a person.

   • Although not physically injured in the car accident, she received some psychological harm.Несмотря на отсутствие физических травм в результате аварии, она получила психологический вред.
   • I wish him no harm.Я не желаю ему зла.

   psychological harm — психологический вред · wish someone harm — желать кому-либо зла · emotional harm — эмоциональный ущерб

   Синонимы: hurt, distress, suffering, pain

3. формальноенеисчисляемоеC1юриспруденция, деловая речь

   ущерб, вред, урон

   Ущерб или негативные последствия для чего-либо, особенно в абстрактном или юридическом контексте — репутации, интересам, экономике.

   Damage, detriment, or negative consequences caused to something, especially an abstract entity such as the economy, reputation, or interests.

   В юридическом контексте harm — технический термин, обозначающий доказуемый ущерб, причинённый истцу.

   • The board failed to prove irreparable harm in its suit against the council.Совету директоров не удалось доказать непоправимый ущерб в иске против совета муниципалитета.
   • Suspending payments on government debts would do more harm than good.Приостановка выплат по государственному долгу принесла бы больше вреда, чем пользы.

   irreparable harm — непоправимый ущерб · more harm than good — больше вреда, чем пользы · harm to reputation — ущерб репутации

   Синонимы: detriment, damage, impairment, tort

   Антонимы: benefit, advantage

4. неисчисляемоеB1

   вред, ущерб

   Употребляется в устойчивых выражениях для обозначения безопасности, отсутствия ущерба или разумности какого-либо действия.

   Used in fixed expressions to indicate that something is safe, advisable, or that no damage has been done.

   Эти идиоматические выражения с harm крайне частотны в разговорной речи и должны запоминаться как готовые блоки.

   • She put the knife in a drawer, out of harm's way.Она убрала нож в ящик, подальше от греха.
   • He may say no, but there's no harm in asking.Он может и отказать, но попробовать-то стоит.

   out of harm's way — в безопасном месте, подальше от опасности · no harm done — всё обошлось, ничего страшного · there's no harm in (doing something) — нет ничего плохого в том, чтобы... · it wouldn't do any harm to — не помешало бы...

глаголverb

/hɑːm/

прош. вр. — harmed · прич. II — harmed · прич. I — harming · 3-е л. — harms

1. B1

   причинить вред, ранить, навредить, обидеть

   Причинить физический или эмоциональный вред живому существу, ранить или травмировать его.

   To hurt a person, animal, or living thing physically or emotionally; to injure.

   • Thankfully no one was harmed in the accident.К счастью, в результате аварии никто не пострадал.
   • He would never harm a child.Он никогда бы не причинил вреда ребёнку.

   harm someone physically/emotionally — причинить физический/эмоциональный вред · harm a child — навредить ребёнку · be harmed in smth — пострадать в чём-либо

   Синонимы: hurt, injure, maim

   Антонимы: help, protect, heal

2. B2

   навредить, нанести ущерб, повредить, ухудшить

   Нанести ущерб чему-либо или ухудшить положение дел, оказав негативное воздействие.

   To damage something or make a situation worse; to have a negative effect on something.

   В отличие от первого значения, здесь объект — как правило, неодушевлённый: репутация, экономика, окружающая среда и т. п.

   • Economists warned that such a spending pattern could not be sustained without harming the economy.Экономисты предупреждали, что подобная модель расходов неизбежно нанесёт ущерб экономике.
   • Too much sun can harm your skin.Избыток солнечного излучения может повредить кожу.

   harm the economy/environment — нанести ущерб экономике/окружающей среде · harm sb's reputation/interests — навредить чьей-либо репутации/интересам · harm the chances of — снизить шансы на

   Синонимы: damage, impair, undermine, hurt

   Антонимы: benefit, improve, boost

Происхождение

Древнеанглийское hearm («боль, горе, обида»), родственно немецкому Harm и старонорвежскому harmr.

Как употреблять

• Слово harm часто употребляется в устойчивых конструкциях: do harm, cause harm, come to harm, no harm done, out of harm's way.
• В юридическом и формальном контексте harm может означать ущерб, нанесённый не только физически, но и финансово, психологически или репутационно.