wound

существительноеnoun

/wuːnd/

мн. ч. — wounds

1. исчисляемоеB1медицина

   рана, ранение, порез, повреждение

   Физическое повреждение тела — рана, порез или прокол кожи и плоти, как правило нанесённые оружием или острым предметом.

   A physical injury to the body, especially a cut, hole, or tear in the skin or flesh caused by a weapon or sharp object.

   • He was rushed to hospital with a gunshot wound to the chest.Его срочно доставили в больницу с огнестрельным ранением в грудь.
   • The doctor examined the puncture wound carefully before stitching it up.Врач тщательно осмотрел колотую рану, прежде чем зашить её.

   gunshot wound — огнестрельное ранение · stab wound — колотая рана · puncture wound — прокол, колотая рана · inflict a wound — нанести рану · dress/treat a wound — перевязать/обработать рану

   Синонимы: injury, cut, gash, lesion, incision

2. исчисляемоеB2

   душевная рана, обида, душевная боль

   Душевная или эмоциональная боль, причинённая обидными словами или поступками.

   Mental or emotional pain caused by something hurtful that has been said or done to someone.

   Выражение lick one's wounds означает восстанавливать силы и уверенность после поражения или разочарования; reopen old wounds — напоминать о болезненном прошлом.

   • She refuses to talk about the incident, saying it would only reopen old wounds.Она отказывается говорить об этом случае, утверждая, что это лишь бередит старые раны.
   • It took a long time to get over the wound of that insult.Потребовалось немало времени, чтобы оправиться от обиды, нанесённой тем оскорблением.

   reopen old wounds — бередить старые раны · lick one's wounds — зализывать раны (приходить в себя после поражения) · open up old wounds — вновь разбередить старые раны

   Синонимы: hurt, pain, injury, scar

глаголverb

/wuːnd/

прош. вр. — wounded · прич. II — wounded · прич. I — wounding · 3-е л. — wounds

1. B1

   ранить, травмировать, повредить

   Нанести физическую травму человеку или животному, повредив кожу или плоть — например, порезом, уколом или разрывом.

   To injure a person or animal by cutting, piercing, or tearing the skin or flesh, especially with a weapon.

   • Several people were wounded by falling rocks.Несколько человек получили ранения от падающих камней.
   • The police officer wounded the suspect during the fight that ensued.Полицейский ранил подозреваемого в ходе завязавшейся драки.

   be wounded in [part of body] — быть раненым в [часть тела] · seriously/fatally wounded — тяжело/смертельно ранен · wounded by a bullet/knife — ранен пулей/ножом

   Синонимы: injure, hurt, cut, gash, incise

   Антонимы: heal, cure

2. B2

   задеть, обидеть, уязвить, ранить (душу)

   Причинить кому-либо душевную боль, задеть чувства, самолюбие или достоинство.

   To hurt someone's feelings, pride, or emotions, causing emotional pain.

   В этом значении глагол часто употребляется в пассивном залоге: «be wounded by smth».

   • He was deeply wounded by her fierce criticism.Он был глубоко задет её резкой критикой.
   • The actor's pride was wounded when the leading role went to his rival.Самолюбие актёра было уязвлено, когда главная роль досталась его сопернику.

   deeply/badly wounded — глубоко задет / сильно обижен · wound someone's pride/feelings — задеть чьё-то самолюбие/чувства

   Синонимы: hurt, offend, upset, spite

Происхождение

Древнеанглийское wund, родственное немецкому Wunde; общегерманского происхождения.

Как употреблять

• Слово wound в значении физической травмы чаще используется для серьёзных повреждений (от оружия, острых предметов), тогда как для бытовых царапин чаще говорят cut или scratch.
• Устойчивые выражения reopen old wounds и lick one's wounds широко употребляются в переносном смысле.