explicit

имя существительноеnoun

/ɪkˈsplɪs.ɪt/

мн. ч. — explicits

1. формальноеКнигоиздание, палеография

   концовка, заключительные слова, колофон

   Заключительные слова в конце текста или рукописи, традиционно обозначающие её окончание.

   The final words at the end of a text or manuscript, traditionally marking its conclusion.

   Термин употребляется преимущественно в контексте изучения средневековых рукописей и ранней книжной культуры; в современном языке встречается крайне редко.

   • The manuscript ends with the explicit, which identifies the scribe and the date of completion.Рукопись заканчивается концовкой, в которой указаны имя переписчика и дата завершения работы.

   the explicit of a manuscript — концовка рукописи

   Синонимы: colophon, ending, conclusion

   Антонимы: incipit

имя прилагательноеadjective

/ɪkˈsplɪs.ɪt/

сравн. — more explicit · превосх. — most explicit

1. B2

   чёткий, ясный, недвусмысленный, конкретный

   Выраженный ясно, точно и подробно, не допускающий разночтений или двусмысленности.

   Stated clearly, exactly, and in detail, leaving no room for confusion or doubt.

   Часто употребляется в сочетании с «be explicit about» — когда кто-то прямо и открыто высказывается по какому-либо вопросу.

   • I gave her very explicit directions on how to get here.Я дал ей очень чёткие инструкции, как добраться сюда.
   • She was quite explicit about why she had left.Она совершенно недвусмысленно объяснила, почему ушла.

   explicit instructions — чёткие/конкретные инструкции · explicit directions — подробные указания · explicit statement — прямое заявление · be explicit about something — прямо говорить о чём-либо

   Синонимы: clear, precise, specific, unequivocal, express, definitive

   Антонимы: implicit, vague, ambiguous

2. C1media

   откровенный, содержащий сцены для взрослых, натуралистичный

   Открыто и подробно изображающий или описывающий что-либо, особенно сцены сексуального или жестокого характера.

   Depicting or describing something, especially sex or violence, openly and in graphic detail.

   В контексте медиа и интернета слово «explicit» используется как предупреждающая пометка (например, маркировка Explicit на музыкальных треках, содержащих нецензурную лексику).

   • Warning: the movie contains sexually explicit material.Предупреждение: фильм содержит откровенные сцены сексуального характера.
   • The film had several scenes with explicit language and violence.В фильме было несколько сцен с ненормативной лексикой и жестокостью.

   sexually explicit — откровенный/эротический/с сексуальным содержанием · explicit content — контент для взрослых / откровенный контент · explicit material — материалы откровенного содержания · explicit language — ненормативная лексика

   Синонимы: graphic, explicit, adult

слово-концовка (колофон)phrase

/ɪkˈsplɪs.ɪt/

1. устаревшеекнижное дело, палеография

   конец, здесь заканчивается

   Латинское слово, которое ставилось в конце средневековых рукописей или ранних печатных книг как знак завершения текста — аналог современного «Конец».

   A word or phrase written at the end of a manuscript or early printed book to mark the conclusion of the text.

   Термин из латинской книжной традиции; встречается в описаниях средневековых рукописей и историко-библиографических текстах. В современном языке практически не используется.

   • The scribe wrote 'Explicit' at the bottom of the final page to signal the end of the manuscript.Переписчик написал «Explicit» внизу последней страницы, обозначая конец рукописи.

   explicit [liber / tractatus] — «здесь заканчивается [книга / трактат]»

   Синонимы: finis, here ends

   Антонимы: incipit