suggest

глаголverb

/səˈdʒest/

прош. вр. — suggested · прич. II — suggested · прич. I — suggesting · 3-е л. — suggests

1. A2

   предлагать, предложить, рекомендовать, посоветовать

   Высказать идею, план или вариант действий, предлагая другим их рассмотреть.

   To mention an idea, plan, or course of action for other people to think about or consider.

   • She suggested an Italian restaurant near the station for the party.Она предложила итальянский ресторан рядом со станцией для вечеринки.
   • Who would you suggest for the job?Кого бы ты порекомендовал на эту должность?

   suggest an idea / a solution / an approach — предложить идею / решение / подход · suggest doing something — предложить что-то сделать · suggest that + clause — предложить, чтобы... · strongly / tentatively suggest — настоятельно / осторожно предложить

   Синонимы: propose, recommend, advise, put forward

2. B1

   свидетельствовать, указывать, намекать, подразумевать

   Указывать на что-то или давать понять, не говоря прямо; создавать впечатление, что что-то является правдой.

   To indicate or imply something without stating it directly; to make it seem likely that something is true.

   В значении «свидетельствовать» подлежащим часто выступают слова evidence, data, results, findings, а не человек.

   • All the evidence suggests that he stole the money.Все улики свидетельствуют о том, что деньги украл он.
   • Are you suggesting that I'm lazy?Ты намекаешь, что я ленивый?

   evidence / data / research suggests — данные / исследования свидетельствуют · suggest that + clause — указывать на то, что... · seem to suggest — по всей видимости указывать на

   Синонимы: imply, indicate, hint, insinuate, intimate

   Антонимы: contraindicate

3. B2

   наводить на мысль, ассоциироваться, вызывать ассоциацию

   Вызывать в уме идею, образ или ассоциацию; наводить на определённую мысль.

   To bring an idea, image, or association to mind; to evoke a thought or impression.

   • The name 'hamburger' suggests that hamburgers originated from Hamburg.Слово «гамбургер» наводит на мысль, что гамбургеры появились в Гамбурге.
   • Does anything suggest itself as a possible solution?Есть ли какое-нибудь решение, которое само собой напрашивается?

   suggest itself — напрашиваться само собой · suggest an image / a feeling — вызывать образ / ощущение

   Синонимы: evoke, conjure up, bring to mind

4. устаревшееC2литература / устаревшее употребление

   искушать, подстрекать, соблазнять

   Искушать кого-либо или подталкивать к дурному поступку.

   To tempt or prompt someone to do something wrong or immoral.

   Это значение архаично и встречается преимущественно в религиозных и литературных текстах XVI–XVII веков; в современном языке не употребляется.

   • The devil himself suggested the wicked deed to him.Сам дьявол подтолкнул его к этому злодеянию.

   suggest evil / wickedness — подталкивать ко злу

   Синонимы: tempt, seduce, prompt

Происхождение

От латинского suggerere «подносить снизу, подсказывать» (sub- «под» + gerere «нести»); в английский пришло через латынь в XVI веке.

Как употреблять

• После suggest в придаточном с that в формальном и американском английском часто используется сослагательное наклонение (subjunctive): 'I suggest that he go' вместо 'I suggest that he goes'.
• Suggest нельзя употреблять с инфинитивом напрямую: нельзя сказать *'I suggest you to go' — только 'I suggest going' или 'I suggest that you go'.
• Значение «намекать, подразумевать» (фрагменты 2, 7, 8) может звучать как вопрос с обвинительным подтекстом: 'Are you suggesting I lied?' — «Ты что, намекаешь, что я солгал?»