imply

глаголverb

/ɪmˈplaɪ/

прош. вр. — implied · прич. II — implied · прич. I — implying · 3-е л. — implies

1. B1

   намекать, подразумевать, давать понять, иметь в виду

   Намекать на что-то или давать понять что-то, не говоря об этом прямо.

   To suggest or communicate something without stating it directly; to hint at something.

   Это самое распространённое значение; именно в этом смысле слово чаще всего встречается в разговорной и письменной речи.

   • Are you implying that I'm not telling the truth?Ты намекаешь, что я говорю неправду?
   • He implied that the mistake was mine, though he never said it outright.Он дал понять, что ошибка была моей, хотя прямо так и не сказал.

   imply (that) + clause — намекать / подразумевать, что... · strongly imply — недвусмысленно намекать · seem to imply — как будто намекать

   Синонимы: suggest, insinuate, hint, connote

   Антонимы: state, assert, declare

2. B2

   свидетельствовать, указывать на, говорить о том, что

   Указывать на то, что нечто, вероятно, является правдой или существует, хотя прямых доказательств нет.

   To make something seem likely or to suggest that something is true, without proof.

   В этом значении subjectом часто выступает неодушевлённый предмет: данные, исследование, факты.

   • The survey implies that more people are moving house than was previously thought.Результаты опроса свидетельствуют о том, что людей, меняющих жильё, больше, чем считалось раньше.
   • High unemployment implies a weak economy.Высокая безработица указывает на слабость экономики.

   the data/results imply — данные/результаты свидетельствуют · as the name implies — как следует из названия

   Синонимы: suggest, indicate, point to

3. B2

   предполагать, влечь за собой, означать, требовать

   Логически или практически предполагать что-то как неизбежное следствие или необходимое условие.

   To entail or make something necessary as a logical or practical consequence.

   • Correlation does not imply causation.Корреляция не означает причинно-следственной связи.
   • The project implies an enormous investment in staff training.Этот проект предполагает колоссальные вложения в обучение персонала.

   imply a need for — предполагать необходимость чего-л. · imply responsibility — влечь за собой ответственность

   Синонимы: entail, involve, presuppose, require, mean

   Антонимы: exclude, preclude

Происхождение

От латинского implicare («обвивать, включать»), через старофранцузский implier. Родственно слову «implicate».

Как употреблять

• Не путать с infer: imply — это то, что делает говорящий (намекает), а infer — то, что делает слушающий (делает вывод). Пример: «He implied that I was lazy; I inferred that he was annoyed.»
• В придаточном после imply употребляется союз that, который в разговорной речи часто опускается.