insulate

глаголverb

/ˈɪn.sjə.leɪt/

прош. вр. — insulated · прич. II — insulated · прич. I — insulating · 3-е л. — insulates

1. B1строительство, физика, электротехника

   изолировать, утеплять, теплоизолировать, звукоизолировать

   Покрывать или обматывать что-либо материалом, который не пропускает тепло, звук или электричество.

   To cover or surround something with a material that prevents heat, sound, or electricity from passing through or escaping.

   В строительном контексте чаще переводится как «утеплять» (тепло) или «изолировать» (звук, электричество). Слово lag является более специфичным британским синонимом для теплоизоляции труб.

   • You can insulate a house against heat loss by having the windows double-glazed.Можно утеплить дом и снизить потери тепла, установив двойные стеклопакеты.
   • Ceramic can be used to insulate power lines.Керамика может использоваться для изоляции линий электропередачи.

   insulate a house / building — утеплить дом / здание · insulate against heat / cold / noise — изолировать от тепла / холода / шума · insulate (electrical) wires / cables — изолировать провода / кабели · insulate the attic / walls / pipes — утеплить чердак / стены / трубы

   Синонимы: seal, shield, lag

2. B2

   ограждать, защищать, изолировать, оберегать

   Ограждать кого-либо или что-либо от негативных внешних воздействий, влияний или жизненных обстоятельств.

   To protect a person, organization, or thing from harmful or unpleasant external experiences, influences, or realities.

   В переносном значении часто несёт оттенок чрезмерной защиты или искусственной изолированности от реального мира; нередко используется с лёгкой критической коннотацией.

   • Children should be insulated from the horrors of war.Детей следует ограждать от ужасов войны.
   • Firms producing basic necessities are better insulated from the effects of a recession.Компании, выпускающие товары первой необходимости, лучше защищены от последствий экономического спада.

   be insulated from reality / the outside world — быть оторванным от реальности / внешнего мира · insulate someone from hardship / criticism — ограждать кого-либо от трудностей / критики · insulate an industry / economy from — защищать отрасль / экономику от

   Синонимы: protect, shelter, shield, isolate, seclude, separate

   Антонимы: expose, subject

прилагательноеadjective

/ˈɪn.sjə.leɪt/

1. спец.ботаника / палинология

   инсулятный, с изолированным орнаментом

   Описывает пыльцевые зёрна или споры, у которых поверхностный орнамент сгруппирован в круглые или многоугольные участки, разделённые бороздками.

   Of pollen grains or spores: having surface ornamentation arranged in circular or polygonal areas separated by distinct grooves.

   Узкоспециальный термин палинологии (науки о пыльце); в общеупотребительной речи не встречается.

   • The insulate pattern on these pollen grains helps specialists identify the plant species.Инсулятный узор на этих пыльцевых зёрнах помогает специалистам определить вид растения.

   insulate pollen — пыльца с изолированным орнаментом · insulate spores — споры с инсулятной поверхностью

Происхождение

От латинского insulatus — «превращённый в остров», от insula («остров»); в английский вошло в XVI веке.

Как употреблять

• В техническом и строительном контексте глагол insulate относится к физической изоляции (тепло, звук, электричество); в переносном смысле — к защите от нежелательных влияний или жизненных реалий.
• Часто употребляется в пассивном залоге: be insulated from something.