interpret

глаголverb

/ɪnˈtɜː.prət/

прош. вр. — interpreted · прич. II — interpreted · прич. I — interpreting · 3-е л. — interprets

1. B1

   истолковывать, интерпретировать, трактовать, понимать

   Делать вывод о смысле чего-либо, объяснять или понимать это определённым образом — особенно когда смысл неоднозначен.

   To decide what the meaning of something is; to understand or explain something in a particular way.

   Часто употребляется с предложным оборотом as: interpret something as a sign of... — «расценить что-либо как признак...».

   • It's difficult to interpret these statistics without knowing how they were obtained.Сложно истолковать эту статистику, не зная, каким образом она была получена.
   • I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal.Я не знал, как расценить её молчание — как согласие или отказ.

   interpret something as something — расценивать / трактовать что-либо как что-либо · interpret data / results / statistics — интерпретировать данные / результаты / статистику · interpret the law — толковать закон

   Синонимы: construe, understand, read, explain

2. B1лингвистика / перевод

   переводить устно, работать переводчиком, выступать переводчиком

   Переводить устную речь с одного языка на другой в режиме реального времени — в отличие от письменного перевода.

   To translate what someone is saying from one language into another in real time, orally.

   • I had to ask someone to interpret for me because I don't know any Italian.Мне пришлось попросить кого-то переводить за меня, так как я совсем не знаю итальянского.
   • He interpreted at the meeting between the Chinese and French associates.Он работал переводчиком на встрече между китайскими и французскими партнёрами.

   interpret for someone — переводить для кого-либо · interpret at a meeting / conference — осуществлять устный перевод на встрече / конференции

   Синонимы: translate, render

3. B2искусство / театр / музыка

   интерпретировать, исполнять, трактовать, воплощать

   Исполнять музыкальное произведение, театральную роль или иное художественное произведение, вкладывая в него собственное понимание и передавая его смысл через своё искусство.

   To perform a piece of music, a theatrical role, or other artistic work in a way that expresses one's own understanding of its meaning.

   • He interpreted the role of Hamlet with great skill and subtle humour.Он мастерски исполнил роль Гамлета, наполнив её тонким юмором.
   • If Shakespeare's plays are to reach a large audience, they need to be interpreted in a modern style.Чтобы пьесы Шекспира находили отклик у широкой аудитории, их нужно трактовать в современном ключе.

   interpret a role / part — трактовать / исполнять роль · interpret a piece of music — интерпретировать музыкальное произведение

   Синонимы: perform, render, represent

Происхождение

От латинского interpretari — «разъяснять, переводить», от interpres — «посредник, переводчик».

Как употреблять

• Не путать с translate: interpret используется прежде всего для устного перевода в режиме реального времени, тогда как translate — чаще для письменного.
• В значении «толковать» слово подчёркивает субъективность понимания — то, что у разных людей интерпретация может различаться.