explain

глаголverb

/ɪkˈspleɪn/

прош. вр. — explained · прич. II — explained · прич. I — explaining · 3-е л. — explains

1. A2

   объяснять, разъяснять, растолковывать, пояснять

   Рассказывать или описывать что-либо так, чтобы это стало понятным для другого человека.

   To make something clear and easy to understand by describing it or providing information about it.

   • He was trying to explain the difference between sarcasm and irony.Он пытался объяснить разницу между сарказмом и иронией.
   • If there's anything you don't understand, I'll be happy to explain.Если что-то непонятно, я с удовольствием объясню.

   explain something to somebody — объяснять что-либо кому-либо · explain how/why/what — объяснять как/почему/что · explain in detail — объяснять подробно · try to explain — пытаться объяснить

   Синонимы: clarify, elucidate, explicate, expound, define, demonstrate

   Антонимы: confuse, obscure, complicate

2. B1

   объяснять, обосновывать, оправдывать, мотивировать

   Приводить причину или основание для чего-либо; служить объяснением или оправданием чего-либо.

   To give a reason or justification for something, or to be the reason for it.

   • He couldn't explain why he did it.Он не мог объяснить, почему так поступил.
   • That still doesn't explain why you were so late.Это всё равно не объясняет, почему ты так опоздал.

   explain why/how — объяснять почему/как · explain the reason — объяснять причину · explain one's decision — обосновывать своё решение

   Синонимы: justify, account for, give a reason for

3. B2

   объясниться, оправдываться, выражать свою мысль

   Оправдывать или защищать своё поведение перед кем-то недовольным, а также выражать свою мысль более понятно — в обоих случаях используется конструкция explain oneself.

   To justify or defend one's behaviour, especially to someone who is angry or upset; or to express oneself more clearly.

   Конструкция explain oneself двузначна: в контексте конфликта означает «оправдаться», а в контексте непонимания — «выразиться понятнее».

   • He hadn't been home for three days so I asked him to explain himself.Его не было дома три дня, и я попросила его объясниться.
   • Could you explain yourself a little more — I didn't quite understand.Не могли бы вы выразиться яснее — я не совсем понял.

   explain oneself — объясниться / выразить свою мысль

   Синонимы: justify oneself, account for oneself, clarify oneself

Происхождение

От латинского explanare — «делать плоским, разворачивать», из ex- («из») + planus («плоский, ровный»); в переносном смысле — «прояснять».

Как употреблять

• Глагол explain употребляется без предлога before the object: explain something (не explain about something), хотя explain about допустимо в разговорной речи.
• Конструкция explain oneself может означать как «прояснить свою мысль», так и «оправдать своё поведение» — значение определяется контекстом.
• Значения «делать плоским» и «разворачивать» (фрагменты 10–11, 14–15) являются архаичными и в современном языке не употребляются.