render

существительноеnoun

/ˈren.dər/

мн. ч. — renders

1. спец.C1строительство

   штукатурка, штукатурный слой, отделочный раствор

   Слой штукатурки или цементного раствора, нанесённый на стену здания снаружи или изнутри.

   A layer of plaster or cement applied to an exterior or interior wall as a protective or decorative coating.

   Фрагмент 22 («тот, кто разрывает») относится к устаревшему и крайне редкому значению, с которым учащийся практически не столкнётся, и поэтому здесь не включён.

   • The old render on the facade was crumbling and had to be completely replaced.Старая штукатурка на фасаде осыпалась, и её пришлось полностью заменить.
   • A fresh coat of render was applied to the exterior walls to protect them from damp.На внешние стены нанесли свежий слой штукатурки, чтобы защитить их от сырости.

   apply render — наносить штукатурку · exterior/interior render — наружная/внутренняя штукатурка · a coat of render — слой штукатурки

   Синонимы: plaster, stucco, coating

глаголverb

/ˈren.dər/

прош. вр. — rendered · прич. II — rendered · прич. I — rendering · 3-е л. — renders

1. формальноеB2

   делать, приводить (в состояние), превращать

   Привести кого-либо или что-либо в определённое состояние (обычно в результате какого-то действия или события).

   To cause someone or something to be in a particular state or condition.

   Часто используется в форме «render + дополнение + прилагательное» (render it useless, render him helpless).

   • His rudeness rendered me speechless.Его грубость лишила меня дара речи.
   • The explosion rendered the building unsafe.Взрыв сделал здание небезопасным.

   render something harmless/useless/ineffective — сделать что-либо безвредным / бесполезным / неэффективным · render someone speechless — лишить кого-либо дара речи

   Синонимы: make, cause, leave

2. формальноеB2

   оказывать, предоставлять, передавать, давать

   Оказывать помощь, предоставлять услуги или официально передавать что-либо (отчёт, счёт и т. п.).

   To provide or give something, especially a service, help, or an official report.

   В юридическом и деловом контексте употребляется для обозначения официальной передачи документов, вынесения решений или оказания профессиональных услуг.

   • They rendered assistance to the disaster victims.Они оказали помощь пострадавшим от катастрофы.
   • The committee was asked to render a report on the housing situation.Комитету было поручено представить доклад о жилищной ситуации.

   render aid/assistance/help — оказывать помощь / содействие · render a service — оказывать услугу · render a verdict/judgment — вынести вердикт / решение · render an account — представить отчёт

   Синонимы: provide, give, furnish, supply, deliver

3. C1art, music

   исполнять, воспроизводить, передавать, интерпретировать

   Исполнять музыкальное произведение, стихотворение или воплощать что-либо в художественном произведении.

   To express or perform something, such as a piece of music, a poem, or a work of art.

   • The pianist rendered the Beethoven sonata beautifully.Пианист блестяще исполнил сонату Бетховена.
   • The drawing was rendered in muted pastels.Рисунок был выполнен в приглушённых пастельных тонах.

   render a song/piece — исполнить песню / произведение · render a scene in paint/pencil — изобразить сцену красками / карандашом

   Синонимы: perform, interpret, depict, portray

4. B2linguistics, translation

   переводить, передавать (на другой язык)

   Переводить слова или текст на другой язык.

   To translate words or text into a different language.

   • She is rendering the book into English from French.Она переводит книгу с французского на английский.
   • The Italian phrase can be rendered as 'I did my best'.Итальянская фраза может быть переведена как «Я сделал всё возможное».

   render something into English/French etc. — перевести что-либо на английский / французский и т. д.

   Синонимы: translate, interpret, convert

5. спец.construction

   штукатурить, наносить штукатурку

   Наносить первый слой штукатурки или цемента на стену.

   To cover a wall with a first layer of plaster or cement.

   • The builders rendered the outside walls before painting them.Строители оштукатурили внешние стены перед покраской.

   render a wall — оштукатурить стену

   Синонимы: plaster, coat

6. спец.cooking, food processing

   вытапливать, топить (жир)

   Вытапливать животный жир путём нагревания.

   To melt animal fat by heating it.

   • Render the bacon fat in a heavy pan over low heat.Вытопите жир с бекона в тяжёлой сковороде на слабом огне.

   render fat/lard — вытапливать жир / сало

   Синонимы: melt, liquefy

Как употреблять

• В значении существительного слово render используется преимущественно в строительной сфере и значительно реже, чем глагол.