interrogate

глаголverb

/ɪnˈter.ə.ɡeɪt/

прош. вр. — interrogated · прич. II — interrogated · прич. I — interrogating · 3-е л. — interrogates

1. B2право, криминалистика

   допрашивать, подвергать допросу, допросить, вести допрос

   Долго и настойчиво задавать кому-либо вопросы, нередко с применением давления или угроз, чтобы получить нужные сведения — то есть допрашивать.

   To ask someone many questions over a long period of time, often in a forceful or aggressive way, especially in order to get information, sometimes using threats or violence.

   Глагол подразумевает официальную обстановку и нередко — давление на допрашиваемого; если нужно нейтральное «спросить», лучше использовать question или ask.

   • He was interrogated by the police for over 12 hours.Полиция допрашивала его более 12 часов.
   • Thousands of dissidents have been interrogated or imprisoned in recent weeks.За последние недели тысячи инакомыслящих были допрошены или брошены в тюрьму.

   interrogate a suspect — допрашивать подозреваемого · interrogate a witness — допрашивать свидетеля · be interrogated by the police — быть допрошенным полицией · interrogate for hours — допрашивать часами

   Синонимы: question, cross-examine, quiz, debrief, examine

2. спец.C1информационные технологии

   делать запрос, запрашивать данные, обращаться к базе данных

   Делать запрос к компьютеру, базе данных или иной системе с целью получить хранящуюся в ней информацию.

   To obtain or request information from a computer, database, or other technical system.

   • The computer language was originally developed to make it faster to interrogate a database.Этот язык программирования изначально создавался для того, чтобы ускорить запросы к базе данных.
   • The sensor can be interrogated remotely to retrieve real-time readings.Датчик можно опросить дистанционно, чтобы получить показания в режиме реального времени.

   interrogate a database — делать запрос к базе данных · interrogate a system — опрашивать систему

   Синонимы: query, retrieve data from

3. формальноеC1академический дискурс, литературная критика

   критически анализировать, исследовать, подвергать критическому разбору

   Критически анализировать что-либо, ставя под сомнение лежащие в основе предположения, методы или выводы.

   To examine or analyse something critically, questioning its assumptions, methods, or conclusions.

   Это значение характерно для академических текстов и публицистики; в разговорной речи практически не встречается.

   • The book interrogates the way numbers are handled and mishandled by politicians and the media.В книге критически исследуется то, как политики и СМИ обращаются с цифрами — и нередко манипулируют ими.
   • The essay interrogates the assumptions underlying modern economic theory.Эссе подвергает критическому разбору допущения, лежащие в основе современной экономической теории.

   interrogate the text — критически читать текст · interrogate assumptions — ставить под сомнение допущения · interrogate the data — критически анализировать данные

   Синонимы: examine, analyse, scrutinize, investigate

Происхождение

От латинского interrogare — «задавать вопросы», от inter- («между») + rogare («просить, спрашивать»).

Как употреблять

• Чаще всего употребляется в контексте допроса полицией, следователями или спецслужбами; в обыденной речи звучит официально и несёт оттенок давления или принуждения.
• В техническом контексте (базы данных, системы) слово нейтральное и означает просто запрос данных.
• В академическом и критическом дискурсе используется в значении «подвергнуть критическому анализу».