itch

имя существительноеnoun

/ɪtʃ/

мн. ч. — itches

1. исчисляемоеB1

   зуд, чесотка, зудящее ощущение

   Неприятное ощущение на коже, которое вызывает желание почесать это место.

   An uncomfortable sensation on the skin that causes a person or animal to want to scratch the affected area.

   • I've got an itch on the back of my neck that I can't reach.У меня зудит на затылке, и я никак не могу дотянуться.
   • The rash left a terrible itch all over her arms.Из-за сыпи у неё ужасно чесались руки.

   have an itch — ощущать зуд · relieve an itch — унять зуд · an unbearable itch — невыносимый зуд · scratch an itch — почесать зудящее место

   Синонимы: irritation, prickling, tingling

2. разговорноеисчисляемоеB2

   зуд, тяга, желание, жажда

   Неотступное, навязчивое желание что-то сделать или получить что-то.

   A persistent, nagging desire or urge to do or have something.

   Выражение scratch an itch в переносном смысле означает наконец-то удовлетворить давнюю тягу или потребность.

   • She had an itch to travel and couldn't stay in one place for long.Её тянуло путешествовать, и она не могла подолгу оставаться на одном месте.
   • After ten years in the same job, he felt an itch for change.Проработав десять лет на одном месте, он почувствовал жгучее желание что-то изменить.

   an itch for something — жажда чего-либо · an itch to do something — горячее желание что-то сделать · scratch an itch — удовлетворить давнюю потребность

   Синонимы: craving, urge, longing, yearning, hankering

глаголverb

/ɪtʃ/

прош. вр. — itched · прич. II — itched · прич. I — itching · 3-е л. — itches

1. B1

   чесаться, зудеть, вызывать зуд

   Ощущать зуд на коже или вызывать такое ощущение у кого-либо.

   To feel an uncomfortable sensation on the skin that makes you want to scratch; to cause such a sensation.

   В значении «вызывать зуд» глагол используется в каузативной конструкции: «wool makes me itch» (шерсть заставляет меня чесаться).

   • My insect bites are itching terribly.Укусы насекомых у меня страшно чешутся.
   • I can't wear wool — it makes me itch all over.Я не могу носить шерсть — от неё у меня чешется всё тело.

   itch all over — чесаться везде / по всему телу · make someone itch — вызывать у кого-то зуд · itch like crazy — нестерпимо чесаться

   Синонимы: tingle, prickle, scratch

2. разговорноеB2

   гореть желанием, рваться, не терпеться, жаждать

   Испытывать сильное, не дающее покоя желание что-либо сделать или получить что-либо.

   To have a strong, persistent desire or urge to do something.

   Конструкция «be itching to + инфинитив» или «be itching for + существительное» — устойчивый разговорный оборот, выражающий нетерпеливое желание.

   • She's been itching to tell someone her secret for days.Она уже несколько дней горит желанием рассказать кому-нибудь свой секрет.
   • The crowd was itching for a fight.Толпа жаждала драки.

   be itching to do something — гореть желанием что-то сделать · be itching for something — жаждать чего-либо · itching for a fight — лезть в драку / жаждать драки

   Синонимы: yearn, long, hanker, urge, crave

3. разговорноеC1

   почёсывать, чесать, тереть

   Почёсывать или тереть кожу, чтобы унять зуд.

   To scratch or rub an area of the skin so as to relieve an itch.

   Это употребление (itch как переходный глагол в значении «чесать») характерно для разговорной речи; в формальном стиле предпочтительнее scratch.

   • Stop itching your arm — you'll make it worse.Перестань чесать руку — только хуже сделаешь.

   itch a bite / wound — чесать укус / рану

   Синонимы: scratch, rub

Происхождение

Древнеанглийское giccan («чесаться»), родственно нидерландскому jeuken и немецкому jucken.

Как употреблять

• В переносном значении «желание, тяга» слово itch часто употребляется с предлогом for или с инфинитивом: an itch for adventure, an itch to travel.
• В медицинском контексте синонимом является термин pruritus.