juncture

существительноеnoun

/ˈdʒʌŋk.tʃər/

мн. ч. — junctures

1. формальноеисчисляемоеB2

   момент, этап, поворотный момент, стадия

   Определённый момент или этап в ходе событий, особенно важный или поворотный.

   A particular point or stage in the development of a situation or series of events, especially a critical or important one.

   Употребляется преимущественно в письменной речи, официальных выступлениях и журналистике; в разговорном языке предпочтительнее «point» или «moment».

   • Negotiations are at a critical juncture and both sides must show willingness to compromise.Переговоры достигли критического момента, и обе стороны должны проявить готовность к компромиссу.
   • At this juncture, it is impossible to say whether she will make a full recovery.На данном этапе невозможно сказать, полностью ли она выздоровеет.

   at this juncture — на данном этапе / в данный момент · at a critical/crucial juncture — в критический / решающий момент · reach a juncture — достичь переломного момента

   Синонимы: crossroads, turning point, milestone, threshold, brink

2. формальноеисчисляемоеC1

   соединение, стык, стечение, сочленение

   Место, где два объекта соединяются или пересекаются.

   A place where two things join or meet; a junction.

   В этом конкретном значении слово употребляется редко; в большинстве контекстов его заменяют «junction» или «joint».

   • Water was leaking at the juncture of the two pipes.В месте стыка двух труб просачивалась вода.

   at the juncture of — в месте соединения / на стыке · juncture of two roads/rivers — место слияния двух дорог / рек

   Синонимы: junction, joint, intersection, join

3. спец.исчисляемое и неисчисляемоеC2Фонология / лингвистика

   стык, юнктура, переход между звуками

   В фонологии — просодический признак, указывающий на границу между соседними звуками и позволяющий различать внешне идентичные звуковые последовательности с разным смыслом.

   In phonology, a suprasegmental feature that signals the transition between two consecutive sounds, helping to distinguish otherwise identical sound sequences with different meanings.

   Исключительно лингвистический термин; встречается в академических текстах по фонологии и фонетике.

   • Juncture explains why native speakers hear a difference between 'a name' and 'an aim' despite the similar sound sequences.Юнктура объясняет, почему носители языка слышат разницу между 'a name' и 'an aim', несмотря на схожий набор звуков.

   open juncture — открытый стык (пауза между словами) · close juncture — закрытый стык (плавный переход)

   Синонимы: transition, boundary

Происхождение

Латинское junctura («соединение, стык»), от jungere («соединять»); родственно junction.

Как употреблять

• Слово чаще всего встречается в устойчивом сочетании «at this/a critical/crucial juncture» и придаёт высказыванию формальный или книжный оттенок.
• В фонологии — узкоспециальный термин; изучающие язык на уровне ниже C1 с этим значением практически не сталкиваются.