keen

книжноеIrish folklore / funeral traditions

причитание, плач по умершему, погребальный вой

Протяжный громкий плач или причитание по умершему, традиционно исполнявшееся на ирландских похоронах.

A prolonged, loud, wailing cry or lament for a deceased person, traditionally performed at an Irish funeral.

Слово употребляется преимущественно в контексте ирландской и кельтской похоронной традиции; в современном общем английском встречается редко.

• The women of the village raised a keen over the body of the fallen warrior.Женщины деревни подняли причитания над телом павшего воина.

raise a keen — затянуть/поднять причитание · a keen for the dead — плач по умершему

Синонимы: lament, wail, dirge, elegy

книжноеC2Irish/Celtic tradition

причитать, голосить, оплакивать, выть от горя

Громко и протяжно причитать или выть от горя, особенно оплакивая умершего.

To make a loud, prolonged, wailing sound of grief, especially in mourning for a dead person.

Слово восходит к ирландской традиции ритуального оплакивания (keening); в современном английском употребляется редко и преимущественно в литературном или историческом контексте.

• The women keened over the body of the fallen soldier.Женщины голосили над телом павшего солдата.
• She keened wordlessly, rocking back and forth in her grief.Она протяжно выла, раскачиваясь взад и вперёд в своём горе.

keen over somebody — оплакивать кого-либо · keen for the dead — голосить по умершим

Синонимы: lament, wail, mourn

устаревшее

затачивать, точить

Затачивать лезвие или острие; в устаревшем употреблении также — делать холодным.

To sharpen (a blade or edge); also, in archaic use, to make cold.

Это значение устарело и практически не встречается в современном английском языке; в живой речи вместо него используется sharpen или hone.

• He keened the blade of his knife before setting out on the hunt.Он заточил лезвие ножа перед охотой.

keen a blade — заточить лезвие

Синонимы: sharpen, hone, whet

Антонимы: blunt, dull