latent

имя существительноеnoun

/ˈleɪ.tənt/

мн. ч. — latents

1. спец.криминалистика

   скрытый отпечаток, латентный след, дактилоскопический след

   Скрытый отпечаток пальца, оставленный на месте происшествия, который невидим невооружённым глазом, но может быть обнаружен с помощью криминалистических методов, например напыления порошка.

   A fingerprint left at a scene that is not immediately visible to the naked eye but can be revealed through forensic techniques such as powder dusting.

   В криминалистической речи специалисты нередко используют слово «latent» как самостоятельное существительное вместо полного выражения «latent fingerprint».

   • Forensic technicians lifted several latents from the crime scene that matched the suspect's fingerprints.Криминалисты сняли с места происшествия несколько скрытых отпечатков, совпавших с отпечатками пальцев подозреваемого.

   lift a latent — снять скрытый отпечаток · latent fingerprint — скрытый отпечаток пальца · develop a latent — проявить скрытый отпечаток

   Синонимы: latent fingerprint, latent print

2. спец.статистика, наука о данных

   латентный фактор, скрытая переменная, латентная переменная

   В статистике и анализе данных — скрытая, непосредственно ненаблюдаемая переменная или фактор, существование которых выводится из закономерностей в наблюдаемых данных.

   In statistics or data analysis, an underlying unobservable variable or factor whose existence is inferred from patterns in observable data.

   Термин широко используется в факторном анализе, структурном моделировании (SEM) и машинном обучении.

   • The model identified three latents that explained most of the variance in the survey responses.Модель выявила три латентных фактора, которые объяснили большую часть дисперсии в ответах анкетирования.

   latent variable — латентная переменная · infer a latent — вывести латентный фактор

   Синонимы: latent variable, factor, hidden variable

   Антонимы: manifest variable, observable

прилагательноеadjective

/ˈleɪ.tənt/

1. C1

   скрытый, латентный, дремлющий, потенциальный

   Присутствующий или существующий в скрытом виде, но ещё не проявившийся или не получивший развития.

   Present or existing but not yet active, developed, or obvious; concealed and waiting for the right conditions to emerge.

   Слово latent часто используется в научных, медицинских и политических контекстах; в повседневной речи его нередко заменяют словами hidden или dormant.

   • Recent developments in the area have brought latent ethnic tension out into the open.Недавние события в регионе вынесли на поверхность скрытую межэтническую напряжённость.
   • She had a latent talent for music that was only discovered in adulthood.У неё был скрытый музыкальный талант, который обнаружился лишь во взрослом возрасте.

   latent tension — скрытая напряжённость · latent talent — скрытый талант · latent disease — латентное заболевание · latent potential — скрытый потенциал

   Синонимы: dormant, hidden, concealed, potential, inactive

   Антонимы: active, manifest, obvious, overt

2. спец.C1медицина

   латентный, дремлющий, скрытый

   О вирусе или инфекции: присутствующий в организме в неактивной форме, не вызывающий симптомов, но способный активизироваться при определённых условиях.

   Of a virus or infection: present in the body in an inactive state and not causing symptoms, but capable of becoming active under certain conditions.

   • The virus can remain latent in the body for years before causing symptoms.Вирус может годами оставаться в латентном состоянии в организме, прежде чем проявятся симптомы.
   • Latent tuberculosis infection does not make a person feel sick.Латентная форма туберкулёза не вызывает у человека никаких болезненных ощущений.

   latent virus — латентный вирус · latent infection — скрытая инфекция · latent tuberculosis — латентный туберкулёз

   Синонимы: dormant, inactive, subclinical

   Антонимы: active, symptomatic

3. разговорноепсихология

   латентный (гомосексуал)

   О человеке, испытывающем гомосексуальное влечение, которое не выражается открыто и не признаётся.

   Latently homosexual; having homosexual inclinations that are not openly expressed or acknowledged.

   Сочетание latent homosexual считается устаревшим и может восприниматься как оскорбительное; в современном употреблении от него обычно отказываются.

   • Some psychologists used the term 'latent homosexual' to describe individuals who suppressed same-sex attraction.Некоторые психологи использовали термин «латентный гомосексуал» для описания людей, подавляющих влечение к лицам своего пола.

   latent homosexual — латентный гомосексуал

   Синонимы: closeted

Как употреблять

• Существительное «latent» употребляется преимущественно в профессиональных контекстах — криминалистике и статистике; в повседневной речи почти не встречается.