literal

спец.C1программирование

литерал, литеральная константа, константа

В программировании — значение, записанное непосредственно в исходный код программы, а не хранящееся в переменной.

A value written directly into the source code of a computer program, as opposed to a variable or identifier that holds a value.

Термин широко используется в языках программирования для обозначения фиксированных значений, встроенных непосредственно в код.

• In Python, the number 42 and the string 'hello' are both literals written directly in the code.В Python число 42 и строка 'hello' — это литералы, записанные непосредственно в код.

string literal — строковый литерал · numeric literal — числовой литерал · boolean literal — булев литерал

Синонимы: literal constant, constant

спец.C2эпиграфика / издательское дело

опечатка, буквенная ошибка, типографская ошибка

Опечатка или ошибка писца, затрагивающая отдельную букву в тексте.

A typographical or scribal error that affects a single letter, such as a misspelling caused by misprint.

Употребляется преимущественно в контексте эпиграфики, текстологии и редакторского дела; в бытовой речи заменяется словом 'typo'.

• The editor noticed a literal in the manuscript where 'form' had been printed instead of 'from'.Редактор заметил опечатку в рукописи: вместо 'from' было напечатано 'form'.

literal error — буквенная ошибка

Синонимы: misprint, typo, typographical error, erratum

спец.C2математическая логика

литерал, пропозициональный литерал

В математической логике — пропозициональная переменная либо её отрицание, используемая как базовый элемент в логических формулах.

In logic, a propositional variable or the negation of a propositional variable.

• In propositional logic, both p and ¬p are considered literals.В пропозициональной логике и p, и ¬p считаются литералами.

positive literal — положительный литерал · negative literal — отрицательный литерал

Синонимы: propositional variable

B1

буквальный, прямой, дословный

Соответствующий прямому, изначальному значению слова или выражения — в противоположность переносному или образному.

Representing the most basic, original meaning of a word or expression, not figurative or metaphorical.

• The literal meaning of "television" is "seeing from a distance".Буквальное значение слова «television» — «видеть на расстоянии».
• I am not referring to 'small' people in the literal sense of the word.Я не имею в виду «маленьких» людей в буквальном смысле слова.

literal meaning — буквальное значение · literal sense — буквальный смысл · literal interpretation — буквальная интерпретация · in the literal sense of the word — в буквальном смысле слова

Синонимы: exact, plain, denotative, explicit

Антонимы: figurative, nonliteral

B2лингвистика, перевод

дословный, буквальный, пословный

Описывает перевод или прочтение, при котором каждое слово передаётся точно и отдельно, без учёта идиоматики языка перевода.

Translating or interpreting each word separately and exactly, without considering idiomatic or natural usage in the target language.

• Her translation is too literal, resulting in unnatural-sounding prose.Её перевод слишком дословный, из-за чего проза звучит неестественно.
• A literal reading of the law would prohibit it, but that is clearly not the intent.Буквальное прочтение закона запрещало бы это, однако явно не таков был замысел законодателя.

literal translation — дословный перевод · literal reading — буквальное прочтение

Синонимы: verbatim, word-for-word, exact, textual

Антонимы: figurative, free

C1

приземлённый, прозаичный, негибкий

Лишённый воображения или образного мышления; воспринимающий всё слишком буквально и приземлённо.

Lacking imagination; interpreting things in a matter-of-fact, unimaginative way.

• Her interpretation of the music was too literal.Её интерпретация музыки была слишком прямолинейной и лишённой воображения.
• He is a very literal person and struggles to understand jokes.Он очень приземлённый человек и с трудом понимает шутки.

literal mind — прямолинейный склад ума · too literal — слишком буквально

Синонимы: unimaginative, matter-of-fact, prosaic

разговорноеB1

буквально, настоящий, сущий

Употребляется как усилитель в разговорной речи для эмоционального подчёркивания, нередко без строго буквального смысла.

Used as an intensifier in informal speech to emphasize a statement, often not in a strictly literal sense.

Это разговорное употребление слова «literal» как усилителя широко распространено, особенно среди молодёжи, и нередко критикуется пуристами, поскольку противоречит основному значению слова. Ср. аналогичное употребление наречия «literally».

• Telemarketers are the literal worst.Телемаркетологи — это буквально кошмар.
• That was the literal best day of my life.Это был буквально лучший день в моей жизни.

the literal worst/best — буквально худшее/лучшее

Синонимы: actual, real, genuine