literal

имя существительноеnoun

/ˈlɪt.ər.əl/

мн. ч. — literals

1. спец.исчисляемоеC2Редактирование / Полиграфия

   опечатка, описка, литеральная ошибка

   Опечатка или описка, затрагивающая отдельную букву в тексте.

   A misprint or scribal error that affects a single letter in a text.

   В полиграфическом и редакторском контексте — преимущественно британский термин; в американском английском чаще используется «typo».

   • The editor caught several literals in the manuscript before it went to print.Редактор обнаружил несколько опечаток в рукописи до её отправки в печать.

   spot a literal — заметить опечатку · correct a literal — исправить опечатку

   Синонимы: misprint, typo, typographical error, erratum

2. спец.исчисляемоеПрограммирование

   литерал, литеральное значение

   В программировании — значение, записанное непосредственно в исходный код, а не хранящееся в переменной.

   In programming, a value written directly into source code, as opposed to a variable or identifier.

   Термин широко используется в языках программирования; «string literal», «numeric literal» — типичные устойчивые сочетания.

   • In the expression x = 42, the number 42 is a literal, while x is a variable.В выражении x = 42 число 42 является литералом, тогда как x — переменной.

   string literal — строковый литерал · integer literal — целочисленный литерал · boolean literal — булев литерал

3. спец.исчисляемоеМатематическая логика

   литерал

   В логике — атомарная формула, представляющая собой пропозициональную переменную или её отрицание.

   In logic, an atomic formula consisting of a propositional variable or its negation.

   Узкоспециальный термин из области математической логики и теории SAT; начинающим изучающим язык, как правило, не нужен.

   • In propositional logic, both p and ¬p are literals derived from the variable p.В пропозициональной логике и p, и ¬p являются литералами, образованными от переменной p.

   positive literal — положительный литерал · negative literal — отрицательный литерал

имя прилагательноеadjective

/ˈlɪt.ər.əl/

1. B2

   буквальный, прямой, дословный

   Касающийся прямого, исходного значения слова или выражения — в противоположность переносному или метафорическому.

   Relating to the most basic, original meaning of a word or expression, as opposed to a figurative or metaphorical meaning.

   Часто встречается в устойчивом обороте «in the literal sense (of the word)» — «в буквальном смысле (слова)».

   • I am not referring to 'small' people in the literal sense of the word.Я не имею в виду «маленьких» людей в буквальном смысле этого слова.
   • The literal meaning of "television" is "seeing from a distance".Буквальное значение слова «телевидение» — «видение на расстоянии».

   literal meaning — буквальное значение · literal sense — буквальный смысл · in the literal sense of the word — в буквальном смысле слова

   Синонимы: actual, plain, denotative, explicit

   Антонимы: figurative, nonliteral, metaphorical

2. B2лингвистика

   дословный, буквальный, пословный

   О переводе: выполненный дословно, слово за словом, без учёта идиоматики и контекста.

   Of a translation: done word for word, with each word translated separately rather than conveying the overall meaning of the phrase.

   • Her translation is too literal, resulting in unnatural-sounding prose.Её перевод слишком дословный, что делает прозу неестественной.
   • The literal translation of Spanish irse al otro barrio is "to go to the other neighbourhood", but it means "to die".Дословный перевод испанского irse al otro barrio — «уйти в другой район», однако выражение означает «умереть».

   literal translation — дословный / буквальный перевод · literal interpretation — буквальное толкование

   Синонимы: word-for-word, verbatim, exact

   Антонимы: figurative, free

3. разговорноеB1

   настоящий, реальный, подлинный, буквально

   Употребляется разговорно для усиления высказывания в значении «настоящий», «реальный» — даже если утверждение не является буквально точным.

   Used informally to add emphasis, meaning 'actual' or 'real', even when the statement is not strictly true.

   Такое употребление широко распространено в разговорной речи, однако многие считают его стилистически неточным, поскольку слово теряет своё исходное значение и превращается в просто усилитель.

   • I was literally shaking with excitement.Я буквально трясся от волнения.
   • He is a literal genius.Он — настоящий гений.

   a literal genius/nightmare/miracle — настоящий гений / кошмар / чудо

   Синонимы: actual, real, genuine, true

4. C1

   приземлённый, прямолинейный, лишённый воображения

   Лишённый воображения или творческого подхода; воспринимающий всё слишком прямолинейно и буквально.

   Lacking imagination or creativity; interpreting things in a plain, unimaginative way.

   • Her interpretation of the music was too literal.Её интерпретация музыки была слишком приземлённой.

   too literal — слишком буквальный / прямолинейный · a literal mind — приземлённый / прагматичный склад ума

   Синонимы: unimaginative, prosaic, plain, unembellished

   Антонимы: imaginative, creative, poetic