loathe

глаголverb

/ləʊð/

прош. вр. — loathed · прич. II — loathed · прич. I — loathing · 3-е л. — loathes

1. B2

   ненавидеть, испытывать отвращение, питать омерзение, терпеть не мочь

   Испытывать глубокое отвращение или сильнейшую неприязнь к кому-либо или чему-либо.

   To feel intense hatred, disgust, or strong dislike towards someone or something.

   Глагол состояния, поэтому в большинстве случаев не употребляется в форме Continuous: 'I loathe him', а не 'I am loathing him'.

   • From an early age the brothers have loathed each other.С раннего детства братья испытывают друг к другу лютую ненависть.
   • I absolutely loathe doing housework — it feels like a never-ending battle.Я терпеть не могу заниматься домашними делами — это кажется бесконечной борьбой.

   loathe doing sth — терпеть не мочь делать что-либо · absolutely loathe — питать полное отвращение · loathe the sight of sb/sth — видеть кого-либо / что-либо не мочь · loathe each other — ненавидеть друг друга

   Синонимы: detest, abhor, despise, abominate, execrate

   Антонимы: adore, love, cherish

2. формальноеC1

   внушать отвращение, вызывать омерзение

   Вызывать у кого-либо чувство отвращения или омерзения (о субъекте или явлении, которое само является источником отвращения).

   To cause or inspire a feeling of disgust or revulsion in someone (used with a person as the object of the preposition).

   Это значение архаично и редко встречается в современном языке; гораздо чаще используется конструкция с глаголом disgust.

   • There was something about his manner that loathed her sensibilities.В его манере поведения было нечто, вызывавшее у неё глубокое отвращение.

   loathe sb's sensibilities — оскорблять / коробить чьи-либо чувства

   Синонимы: disgust, repel, revolt

Происхождение

Древнеанглийское lāthian («быть противным, внушать отвращение»), от lāth («ненавистный, противный»); родственно немецкому leiden.

Как употреблять

• Loathe выражает более сильное чувство, чем просто dislike или hate — оно подчёркивает брезгливость и глубокое отвращение.
• Не путать с прилагательным loath (= reluctant, нежелающий): 'I am loath to admit it' (не loathe).
• Часто употребляется с герундием: loathe doing something.