lousy

прилагательноеadjective

/ˈlaʊ.zi/

сравн. — lousier · превосх. — lousiest

1. разговорноеB1

   отвратительный, ужасный, паршивый, дрянной

   Очень плохой, неудовлетворительный по качеству — о еде, погоде, работе и всём прочем, что вызывает разочарование.

   Very bad or unpleasant in quality; far below what is acceptable or expected.

   • What lousy weather we've been having all week!Какая ужасная погода стоит у нас всю неделю!
   • No offense, but his cooking is lousy.Без обид, но готовит он отвратительно.

   lousy weather — отвратительная погода · lousy food — паршивая еда · lousy service — ужасное обслуживание · lousy job — плохая работа / халтура

   Синонимы: awful, terrible, rotten, dreadful, miserable

   Антонимы: great, excellent, wonderful

2. разговорноеB2

   жалкий, паршивый, несчастный, жалкие (о деньгах)

   Используется, чтобы подчеркнуть обиду или пренебрежение — говорящий считает полученное незначительным, ничтожным, недостаточным.

   Used to express contempt or annoyance, implying that something is too insignificant or disappointing to be acceptable.

   Часто стоит перед числительным или существительным, усиливая пренебрежение к размеру или качеству чего-либо.

   • All he offered me was a lousy 20 bucks!Он предложил мне жалкие 20 долларов!
   • All she bought me was this lousy T-shirt.Она купила мне только эту паршивую футболку.

   a lousy [amount] — жалкие [сумма] · lousy excuse — жалкое оправдание

   Синонимы: measly, paltry, pathetic, miserable

3. разговорноеC1

   кишащий (чем-л.), забитый (чем-л.), переполненный

   В конструкции lousy with — кишащий чем-либо или переполненный чем-то до нежелательного предела.

   Lousy with something: having an excessive and often unwanted amount of something or someone.

   Употребляется только в конструкции «lousy with + существительное»; характерно для американского разговорного английского.

   • This place is lousy with tourists in August.В августе это место кишит туристами.
   • The internet is lousy with this kind of stuff.Интернет просто забит подобным контентом.

   lousy with tourists — кишащий туристами · lousy with mistakes — пестрящий ошибками

   Синонимы: crawling with, teeming with, swarming with

4. разговорноеC1

   грязный, захламлённый, запущенный

   Грязный, захламлённый, запущенный — о помещении или предмете.

   Dirty, untidy, or in a neglected state.

   Это значение встречается редко и является устаревающим; в современном языке чаще используются filthy или dirty.

   • I finally cleaned the lousy garage — it had been a mess for months.Я наконец убрался в этом грязном гараже — там царил беспорядок уже несколько месяцев.

   lousy place — грязное/запущенное место

   Синонимы: filthy, dirty, grimy, unkempt

   Антонимы: clean, tidy

Происхождение

Первоначально — «вшивый» (от louse — вошь), с XVIII века приобрело переносные значения «отвратительный», «никчёмный».

Как употреблять

• Слово относится к разговорному регистру; в формальной речи лучше использовать poor, terrible, dreadful.
• В значении «переполненный чем-либо» конструкция lousy with smth характерна для американского английского.